论文部分内容阅读
中共中央政治局常委、中央纪委书记王岐山2013年11月27日在京主持召开部分中央和国家机关纪检组组长座谈会,就贯彻党的十八届三中全会精神,开好中央纪委三次全会听取意见建议。他强调,要深刻领会三中全会精神,落实党章规定,加强组织制度创新和体制机制改革,健全完善党内监督体制。派驻机构要强化监督执纪,提高履职能力。王岐山指出,三中全会《决定》要求全面落实中央纪委向中央一级党和国家机关派驻纪检机构,实行统一名称、统一管理。派驻机构对派出机关负责,履行监督职责。这是中央对派驻机构做出的重大改革。党风廉政建设和反腐败工作不能有真空地带。中央和国家机关部门地位重要、权力集中,更需要强化全面监督。派驻工作只能加强,不能削弱。
On November 27, 2013, Wang Qishan, member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and secretary of the Central Commission for Discipline Inspection, chaired a forum of some leaders of the discipline inspection teams of the central and state organs in Beijing. On the implementation of the spirit of the Third Plenary Session of the 18th CPC Central Committee, Listen to suggestions. He emphasized that we must profoundly understand the spirit of the Third Plenary Session, implement the provisions of the party constitution, strengthen organizational system innovation and institutional mechanism reform, and improve and perfect the inner-party supervision system. The stationed agencies should step up supervision and discipline management and enhance their ability to perform their duties. Wang Qishan pointed out: “The Decision” of the Third Plenary Session calls for the full implementation of the Discipline Inspection Commission accredited by the Central Commission for Discipline Inspection and Discipline Inspection to the party Central Committee and the state organs at the central level, with a unified name and unified management. The stationing agency is responsible to the sending agency and performs its supervisory duties. This is a major reform made by the Central Government to the agencies stationed. There should be no vacuum in the work of building a clean government and fighting corruption. The central and state organs and departments have important positions and concentrated powers. They also need to strengthen overall supervision. The stationing work can only be strengthened and can not be weakened.