论文部分内容阅读
摘 要：《特洛伊罗斯与克瑞西达》是杰弗里·乔叟最著名的文学作品之一，亦被视为英国宫廷爱情文学最伟大的成就。特洛伊罗斯与克瑞西达许下他们爱的誓言，而克瑞西达却因其后政治时局的多变而选择不再坚守誓言。本文通过《特洛伊罗斯与克瑞西达》进行分析，探究作为口头协议的誓言在中世纪英国的地位、作用和意义，以及两位主人公在爱情中的所思所为，同时也有助于读者更好地理解全诗。
关键词：《特洛伊罗斯与克瑞西达》；誓言；口头协议；中世纪英国
《特洛伊罗斯与克瑞西达》是英国文学之父杰弗里·乔叟所著的长篇史诗，改编自希腊神话故事，讲述了特洛伊王子特洛伊罗斯爱上了年轻美貌的寡妇克瑞西达。在朋友潘达洛斯的帮助下，他赢得了美人的芳心。两人共度了一个美妙的夜晚，并许下他们爱的誓言。然而，克瑞西达的父亲此前已逃叛到希腊。特洛伊国会决定将克瑞西达与特洛伊一名在希腊的俘虏进行交换，但特洛伊罗斯却不敢对此作任何反对。在被交换到希腊营地的日子里，克瑞西达与希腊指挥官迪奥梅德相爱，这令特洛伊罗斯陷入了无尽的悲伤。最后，特洛伊罗斯在特洛伊战争中被阿基里斯杀死。
虽然整个故事是关于特洛伊神话，但其语言反映了乔叟所生活的中世纪英国政治和宗教下的社会生活。特洛伊罗斯是一个希腊神话英雄，但在作品中实际上是作为中世纪英国的一名骑士。他在战争中表现英勇，对国王无限忠誠，并将克瑞西达视为自己心中的女神，无不体现着当时骑士的典型形象。可以说，乔叟笔下的特洛伊罗斯和克瑞西达的故事实际上是一个英国故事。
这个爱情悲剧至今仍受到人们的喜爱和广泛讨论。女主人公克瑞西达被许多读者视为是一个在利益面前背叛誓言、忘记曾经所受的爱和善意的女性代表。誓言在这个故事中拥有重要的地位，这项口头协议正显示着对爱的忠诚。在潘达洛斯的帮助下，特洛伊罗斯假装生病，克瑞西达被说服待在房间与他度过整夜。面对眼前的美人，特洛伊罗斯表达了自己热烈的爱意和思念。
经过内心数次挣扎，克瑞西达臣服于爱神的指引，被特洛伊罗斯的深情所感动，接受他的爱与陪伴。浪漫的一夜过去，克瑞西达向特洛伊罗斯承诺：“上帝作证，我保证我是你的（For I am thyn，by god and by my trouthe）！”这便是他们爱的誓言。
乔叟在其另一部伟大作品《坎特伯雷故事集》中写到：“Biheste is dette”，即誓言是责任和义务。誓言作为一种口头协议，在14世纪伦敦法庭上有其法律效力。在14世纪的最后几年，律师开始使用双方的“assumpsit（口头合同）”作为他们的书面证据。其后，与口头协议相关的案件被教会法庭和世俗法庭所受理。也就是说，那个年代的誓言并非简单之事。人们有义务履行他们的誓言，违背誓言实际上是违反法律。
一般来说，爱情的义务即忠诚和守护。忠诚意味着不可有其他爱人，而守护则要求对爱人的保护。一旦有一方没有尽到义务，也就违背了爱的誓言。克瑞西达被读者们大多认为是誓言的违背者，然而这一结论确实如此吗？难道特洛伊罗斯与他们爱情的悲剧毫无关系吗？受到中世纪文学传统的影响，特洛伊罗斯被设计成为宫廷爱情中理想的骑士和情人形象。他英勇善战，为人真诚，受人尊敬。另一方面，他也是一个爱情理想主义者，容易将他心爱的人理想化。换句话说，他爱上的并不是真正的克瑞西达，而他心目中的理想女神。他对克瑞西达的爱从未有对其个性和生活经历的考虑。当女神在他身边，他甚至觉得自己一无是处。虽然被克瑞西达所吸引，但他本人像哈姆雷特一样优柔寡断，做事有很多顾虑，行动犹豫。在某种程度上，这一点也导致了他们的爱情悲剧。在获得克瑞西达的爱之后，特洛伊罗斯在战争中表现得十分勇敢，就像其他收到爱情鼓励的骑士一样。他与克瑞西达享受着爱情的甜蜜，对离别的突然到来感到措手不及。当大臣们在讨论用一个女人去交换他们受俘的指挥官，他不敢站出来为爱人说一个字。虽然在大局面前不适合谈论爱情私事，他也曾答应保守两人的秘密以保护她的名声，他还是没有勇气为心爱的人说话，反而是他的哥哥赫克托耳站出来为克瑞西达说话，认为把一个女人拿出去交换不适合。然而，特洛伊罗斯也没有勇气使用其他借口来保全她，或仅仅是站出来支持赫克托耳的看法。由此可见，特洛伊罗斯也败在自己的懦弱和优柔寡断。
如前面所述，忠诚和守护是爱的两个义务。特洛伊罗斯没有做到的是守护：他没能成为爱人的卫士。尽管在特洛伊战争中，他勇敢战斗不仅是为了保卫特洛伊，也希望将克瑞西达从希腊手中救援过来。但特洛伊被毁灭的命运不可避免。克瑞西达是一个美丽的寡妇，但与丧夫相比，父亲的逃叛更令她遭受非议。复杂的生活经历塑造了克瑞西达复杂的个性。深知生活的改变将如何影响人的命运，她不得不谨慎小心地生活。
当得知特洛伊罗斯对她的爱意，克瑞西达起先不得不因为身份的悬殊而认真考虑。虽然她后来开始接受他的爱，也发现自己爱上了他，克瑞西达要求必须将他们的关系保持秘密，以维护她的名声，特洛伊罗斯也同意了。可以看出，克瑞西达很看重她在人群中的名声；无论发生什么，她都会第一时间关心自己的名声。
虽然良好的名声在当时对女性非常重要，但克瑞西达显然太过看重，以致达到了极端。她变得自私，工于心计，将名声看作生命里最重要的事，将不惜一切代价保护它，甚至违背了与特洛伊罗斯的誓言。这对年轻的情人对于爱情有着不同的态度，这也直接导致了爱情的悲剧。
克瑞西达未尽的爱情义务是忠诚。到达希腊军营后，她爱上了希腊的指挥官迪奥梅德，这也被后世的读者所批评。她违背了爱情誓言，未能保持爱的忠诚。
结语：誓言和承诺是乔叟作品中的重要内容。在中世纪的英国，口头协议与书面协议有着同样的效力，尽管后者更有说服力。作为口头协议的誓言非常重要，一旦人们违背，其声誉就会受到影响。数百年来，克瑞西达因在利益面前其违背曾经许下的承诺而一直受到读者的批评，但笔者认为特洛伊罗斯也同样未能坚守爱情的誓言。两个人都违背了誓言，爱情悲剧的发生也在情理之中。通过故事改编，乔叟实现了对中世纪宫廷爱情文学的继承和超越，也体现了他的现实主义倾向。
参考文献
[1]肖明翰.《特洛伊罗斯与克瑞西达》——乔叟对中世纪宫廷爱情文学传统的继承与超越[J].四川师范大学学报（社会科学版），2002，（11）：91-98.
[2]张立新.正义的呐喊——英美文学与法律[M].北京：法律出版社，2016：90-94.
作者简介
刘奕然（1993-11）；女；籍贯：广东惠州，民族：汉；学历：硕士在读；研究方向：英美文学；专业：英语语言文学专业2016级硕士邮箱：liuyiranwork@163.com
（作者单位：中国政法大学研究生院）
关键词：《特洛伊罗斯与克瑞西达》；誓言；口头协议；中世纪英国
《特洛伊罗斯与克瑞西达》是英国文学之父杰弗里·乔叟所著的长篇史诗，改编自希腊神话故事，讲述了特洛伊王子特洛伊罗斯爱上了年轻美貌的寡妇克瑞西达。在朋友潘达洛斯的帮助下，他赢得了美人的芳心。两人共度了一个美妙的夜晚，并许下他们爱的誓言。然而，克瑞西达的父亲此前已逃叛到希腊。特洛伊国会决定将克瑞西达与特洛伊一名在希腊的俘虏进行交换，但特洛伊罗斯却不敢对此作任何反对。在被交换到希腊营地的日子里，克瑞西达与希腊指挥官迪奥梅德相爱，这令特洛伊罗斯陷入了无尽的悲伤。最后，特洛伊罗斯在特洛伊战争中被阿基里斯杀死。
虽然整个故事是关于特洛伊神话，但其语言反映了乔叟所生活的中世纪英国政治和宗教下的社会生活。特洛伊罗斯是一个希腊神话英雄，但在作品中实际上是作为中世纪英国的一名骑士。他在战争中表现英勇，对国王无限忠誠，并将克瑞西达视为自己心中的女神，无不体现着当时骑士的典型形象。可以说，乔叟笔下的特洛伊罗斯和克瑞西达的故事实际上是一个英国故事。
这个爱情悲剧至今仍受到人们的喜爱和广泛讨论。女主人公克瑞西达被许多读者视为是一个在利益面前背叛誓言、忘记曾经所受的爱和善意的女性代表。誓言在这个故事中拥有重要的地位，这项口头协议正显示着对爱的忠诚。在潘达洛斯的帮助下，特洛伊罗斯假装生病，克瑞西达被说服待在房间与他度过整夜。面对眼前的美人，特洛伊罗斯表达了自己热烈的爱意和思念。
经过内心数次挣扎，克瑞西达臣服于爱神的指引，被特洛伊罗斯的深情所感动，接受他的爱与陪伴。浪漫的一夜过去，克瑞西达向特洛伊罗斯承诺：“上帝作证，我保证我是你的（For I am thyn，by god and by my trouthe）！”这便是他们爱的誓言。
乔叟在其另一部伟大作品《坎特伯雷故事集》中写到：“Biheste is dette”，即誓言是责任和义务。誓言作为一种口头协议，在14世纪伦敦法庭上有其法律效力。在14世纪的最后几年，律师开始使用双方的“assumpsit（口头合同）”作为他们的书面证据。其后，与口头协议相关的案件被教会法庭和世俗法庭所受理。也就是说，那个年代的誓言并非简单之事。人们有义务履行他们的誓言，违背誓言实际上是违反法律。
一般来说，爱情的义务即忠诚和守护。忠诚意味着不可有其他爱人，而守护则要求对爱人的保护。一旦有一方没有尽到义务，也就违背了爱的誓言。克瑞西达被读者们大多认为是誓言的违背者，然而这一结论确实如此吗？难道特洛伊罗斯与他们爱情的悲剧毫无关系吗？受到中世纪文学传统的影响，特洛伊罗斯被设计成为宫廷爱情中理想的骑士和情人形象。他英勇善战，为人真诚，受人尊敬。另一方面，他也是一个爱情理想主义者，容易将他心爱的人理想化。换句话说，他爱上的并不是真正的克瑞西达，而他心目中的理想女神。他对克瑞西达的爱从未有对其个性和生活经历的考虑。当女神在他身边，他甚至觉得自己一无是处。虽然被克瑞西达所吸引，但他本人像哈姆雷特一样优柔寡断，做事有很多顾虑，行动犹豫。在某种程度上，这一点也导致了他们的爱情悲剧。在获得克瑞西达的爱之后，特洛伊罗斯在战争中表现得十分勇敢，就像其他收到爱情鼓励的骑士一样。他与克瑞西达享受着爱情的甜蜜，对离别的突然到来感到措手不及。当大臣们在讨论用一个女人去交换他们受俘的指挥官，他不敢站出来为爱人说一个字。虽然在大局面前不适合谈论爱情私事，他也曾答应保守两人的秘密以保护她的名声，他还是没有勇气为心爱的人说话，反而是他的哥哥赫克托耳站出来为克瑞西达说话，认为把一个女人拿出去交换不适合。然而，特洛伊罗斯也没有勇气使用其他借口来保全她，或仅仅是站出来支持赫克托耳的看法。由此可见，特洛伊罗斯也败在自己的懦弱和优柔寡断。
如前面所述，忠诚和守护是爱的两个义务。特洛伊罗斯没有做到的是守护：他没能成为爱人的卫士。尽管在特洛伊战争中，他勇敢战斗不仅是为了保卫特洛伊，也希望将克瑞西达从希腊手中救援过来。但特洛伊被毁灭的命运不可避免。克瑞西达是一个美丽的寡妇，但与丧夫相比，父亲的逃叛更令她遭受非议。复杂的生活经历塑造了克瑞西达复杂的个性。深知生活的改变将如何影响人的命运，她不得不谨慎小心地生活。
当得知特洛伊罗斯对她的爱意，克瑞西达起先不得不因为身份的悬殊而认真考虑。虽然她后来开始接受他的爱，也发现自己爱上了他，克瑞西达要求必须将他们的关系保持秘密，以维护她的名声，特洛伊罗斯也同意了。可以看出，克瑞西达很看重她在人群中的名声；无论发生什么，她都会第一时间关心自己的名声。
虽然良好的名声在当时对女性非常重要，但克瑞西达显然太过看重，以致达到了极端。她变得自私，工于心计，将名声看作生命里最重要的事，将不惜一切代价保护它，甚至违背了与特洛伊罗斯的誓言。这对年轻的情人对于爱情有着不同的态度，这也直接导致了爱情的悲剧。
克瑞西达未尽的爱情义务是忠诚。到达希腊军营后，她爱上了希腊的指挥官迪奥梅德，这也被后世的读者所批评。她违背了爱情誓言，未能保持爱的忠诚。
结语：誓言和承诺是乔叟作品中的重要内容。在中世纪的英国，口头协议与书面协议有着同样的效力，尽管后者更有说服力。作为口头协议的誓言非常重要，一旦人们违背，其声誉就会受到影响。数百年来，克瑞西达因在利益面前其违背曾经许下的承诺而一直受到读者的批评，但笔者认为特洛伊罗斯也同样未能坚守爱情的誓言。两个人都违背了誓言，爱情悲剧的发生也在情理之中。通过故事改编，乔叟实现了对中世纪宫廷爱情文学的继承和超越，也体现了他的现实主义倾向。
参考文献
[1]肖明翰.《特洛伊罗斯与克瑞西达》——乔叟对中世纪宫廷爱情文学传统的继承与超越[J].四川师范大学学报（社会科学版），2002，（11）：91-98.
[2]张立新.正义的呐喊——英美文学与法律[M].北京：法律出版社，2016：90-94.
作者简介
刘奕然（1993-11）；女；籍贯：广东惠州，民族：汉；学历：硕士在读；研究方向：英美文学；专业：英语语言文学专业2016级硕士邮箱：liuyiranwork@163.com
（作者单位：中国政法大学研究生院）