【摘 要】
:
文化缺省是译者在翻译过程中经常遇到的现象。采用何种翻译策略才能够有效避免文化缺省给译文读者带来的困惑是本文关注的重点。文章从文化缺省的形成及其对翻译的影响着手,
【机 构】
:
安徽商贸职业技术学院外语系,钦州学院外语系
论文部分内容阅读
文化缺省是译者在翻译过程中经常遇到的现象。采用何种翻译策略才能够有效避免文化缺省给译文读者带来的困惑是本文关注的重点。文章从文化缺省的形成及其对翻译的影响着手,阐述了关联理论的内涵和最佳关联原则,并从这一角度分析比较了老舍著名作品《茶馆》的两个英译本,探讨对文化缺省的翻译补偿策略,认为文化移植是文化缺省翻译的最终趋势。
其他文献
研究了微波辅助大蒜多糖的提取工艺及抗氧化活性。结果表明:最佳功率为300 W,提取温度为65℃,提取时间为8 min,料液比1∶7(g.mL-1);大蒜多糖有一定的清除DPPH和OH.自由基的作
结合某桥梁工程实例,介绍了预应力混凝土现浇箱梁的施工工艺流程,并从支架搭设、模板铺设、支座安装、钢筋绑扎、混凝土浇筑等方面,总结了施工过程中常见的问题,为施工质量的
随桥敷设给水管线是比较常见的一种给水管线敷设方式,方案多种多样,需要根据不同桥梁设计规范来选择适用的 给水管线随桥敷设方式.以当前给水管线随桥敷设的设计方案发展情况
采用室内切枝水培杂交方法进行银白杨与84K杨、毛白杨杂交试验。结果表明:银白杨与84K杨杂交的可配性高于银白杨与毛白杨杂交组合。银白杨与毛白杨杂交苗的苗高、地径生长量
南京国民政府初期采取了积极的外交政策 ,在对外交涉过程中 ,反对日本干涉中国内政 ,坚持建立了独立和统一的民族国家 ,与西方列强谈判 ,初步废除了一些不平等条约 ,基本上收
随着经济的逐步繁荣,居民生活质量的改善,我国餐饮业也迎来了发展的绝佳时段,餐饮业的市场竞争也日趋激烈。微信自面世以来,迅速得到公众的普遍欢迎,微信公众平台更是架起了
2019年的空调市场,注定是不平静的。新年伊始,市场上就出现了浓浓的火药味。2月,新晋杀入空调市场的苏宁率先出招,其自主品牌空调苏宁极物小Biu空调,最终销售价仅为2499元;步
曾有人问德川家康:“杜鹃不啼,而要听它啼,有什么办法?”德川回答说:“那我就等到它啼为止。”
世界上70%的遗传资源分布在发展中国家,因战乱、政策、环境等因素,致使这些丰富的种质资源面临生存危机;发达国家家禽品种本身就比较单一,遗传资源贫乏,加之过份追求经济性状
<正>学是为了终身受用"、"教是为了达到不需要教"。学生自主学习的课堂改变了传统教育局面,课堂需要在老师的引导下,学生发挥主体能动性,进行小组讨论、上台发言、交流体会、