论文部分内容阅读
古茶诗是茶典籍英译的难点。翻译离不开美学,古茶诗英译亦应遵循美育规律。本文借助相关翻译美学观点,以《娇女诗》为例分析了原诗中的＂四美＂,探讨了译者再现这＂四美＂中发挥的主体性。得出译者在处理译文时要以尊重原诗的美为依托,以再现原诗的美为导向,应该处理好译者＂受动性＂与＂主动性＂的关系,从而实现译者＂为我性＂。