论文部分内容阅读
尤金·奈达的翻译原理Dynamic Equivalence被误译为“动态对等”，曲解了奈达的翻译理论。Dynamic Equivalence可以译成“动力相当”。“动态对等”作为翻译标准十分不合符逻辑，世人无法理解。“动力相当”是翻译的标准，它用来衡量译文的好坏。译文和原文是可以产生力量的，这力量影响读者，读者在译文或原文的影响下对译文或原文做出反应。好的译文标准是译文产生出的动力和原文产生出的动力必须相当，译文读者对译文的反应必须相当于原文读者对原文的反应。