【摘 要】
：
中国传统文化经典《道德经》继续对现代社会产生影响。正确理解和准确翻译《道德经》中的文化负载词,既可以展示中国文化,又可以丰富英语语言文化,促进文化间的交流、共存。
论文部分内容阅读
中国传统文化经典《道德经》继续对现代社会产生影响。正确理解和准确翻译《道德经》中的文化负载词,既可以展示中国文化,又可以丰富英语语言文化,促进文化间的交流、共存。但《道德经》的某些英译本,当涉及到文化负载词的翻译时,很多文化意义不是丢失就是被曲解。作者比较《道德经》两英译本中文化负载词的翻译,发现理雅各(James Legge)较好地处理了《道德经》中的文化负载词。与其相比,威利(Arthur Waley)则略逊一筹。
其他文献
抗营养因子普遍存在于植物性饲料中 ,主要包括蛋白酶抑制因子、植物凝集素、非淀粉多糖、植酸、单宁、糖苷、游离棉酚、抗维生素因子、脲酶等。目前主要通过物理、化学和生物
探地雷达具有分辨率高、定位准确、快速经济、灵活方便、剖面直观、实时图像显示等优点,在城市管线综合检测中也取得了良好的效果,操作简便,数据处理快捷,图像直观。探地雷达
政府通过担保吸引非政府投资主体参与基础设施项目融资,基础设施项目的不确定性因素多,政府提供的项目担保可以避免非政府投资主体无法控制的非经营风险,但同时政府担保形成
一百多年前发生在我国西北地区的回民起义,从表面上看是由民族之间的矛盾冲突和清朝统治者的压迫剥削引发的,但深入细致地探讨,就不难发现,它与人口膨胀,耕地严重不足,自然生
目前,社会经济的快速发展带动企业进行数字化和信息化的革新,企业面临更多的压力和挑战,企业的财务共享问题成为当下各企业研究和讨论的焦点。本文通过对财务共享管理模式存
说到执行力,许多人言必称《把信送给加西亚》。事实上,中国有一本书,不但写得比它早得多,而且故事比它更精彩、更生动、更能用来全面解说什么叫执行力。这本书就是《西游记
我国纺织业处于一个科技日新月异、产品更新越来越快、技术落差逐渐缩小、机遇和挑战并存的时代。在这个时代里，顾客趋于成熟、需求多样化、个性化，变化频率加快；供应链与供应链
本研究采用积极心理资本问卷、父母教养方式评价量表及症状自评量表,对四川省两所高职院校的800名高职学生进行调查,对高职生心理资本、父母教养方式以及心理健康的进行整体
为促进各向同性热解石墨的精密/超精密加工技术的发展,采用压痕试验的方法研究了其在纳米/微米尺度上的尺寸效应。在确立压痕试验中使用载荷可行性域的基础上,对不同载荷作用