论文部分内容阅读
三秦出版社2008年版的《随园诗话》,译文不但内容差错很多,文字质量也不高,明显的错别字、漏字、衍字也很多,不仅违背袁枚原意,而且严重误导读者。其错误大致是译者不具备必要的语言文字基础与文史知识,未读懂原文,乱译一气造成的。
三秦版《随园诗话》译文校订补正
【摘 要】
：
三秦出版社2008年版的《随园诗话》,译文不但内容差错很多,文字质量也不高,明显的错别字、漏字、衍字也很多,不仅违背袁枚原意,而且严重误导读者。其错误大致是译者不具备必
【机 构】
：
中国作协浙江分会
【出 处】
：
台州学院学报
【发表日期】
：
2012年4期
其他文献
【编者按】藏品暴利的虚火，已经被低位运行的实体经济“摁”到了谷底。想快进快出捞一把走人的投资群体不仅搅浑了本属于小众群体的“藏界”，自身也遍体鳞伤！拍场上除了那些公认“硬通货”的熟面孔在支撑门面，场上场下用“惨淡”二字形容实不为过。其实在大浪淘沙之际，在围观起哄的群体散去之时，对真正喜欢老物件又有一定文化素养的人来说，文玩杂项此时正好“介入”！而且它承载的历史、文化人文、工艺潜质，比某些貌似富丽堂