【摘 要】
：
冗余信息是语言的普遍特征。在同声传译这一特殊机制中,语言的主客观冗余性对于译员理解源语信息、成功充当交流中介具有积极作用。译员在工作过程中,脑力记忆力等都处于近"
论文部分内容阅读
冗余信息是语言的普遍特征。在同声传译这一特殊机制中,语言的主客观冗余性对于译员理解源语信息、成功充当交流中介具有积极作用。译员在工作过程中,脑力记忆力等都处于近"饱和"状态,只有利用语言多层次的冗余信息,调动自己的背景知识,融入交流语境,动态地对源语文字及语义的发展做出可能性预测,限定语义范围,获取最佳关联,才能正确理解发言人所传达的信息,为下一步译语的重组发布做好准备工作。
其他文献
<正>村通客车任务超额完成2015年年初,交通运输部把农村客运通达项目作为更贴近民生十件实事之一。截至2015年年底,全国新增通客车建制村超过8000个,提前并大大超额完成了年
<正>当今社会各种艺术文化充斥着人们的生活,学会欣赏,提高审美判断能力不仅是美术教育的需要,同时也已经成为社会生活的一种需要。美术特级教师章献明说:"欣赏是我们学生一
河北省农村基础设施建设目前发展缓慢,单靠政府投入与财政补贴并不能充分满足我国农村经济发展对农村基础设施建设的需求,农村基础设施建设迫切需要更多的资金投入和更先进、
将我院收治的60例呼吸道感染患者,随机分为对照组和观察组,对照组采用常规治疗,观察组在常规治疗的基础上加用盐酸溴己新葡萄糖注射液治疗。分析两组治疗效果及不良反应发生
目的：研究乳腺影像在乳腺病变超声诊断中的应用效果。方法使用乳腺影像检测仪器对患者进行检查，探头为线阵高频探头，频率保持在6～12 MHz。检查过程中患者于检查床上保持仰卧姿势，
<正>在很多小散户初尝了中签的滋味后,等来的是新股的疯狂和"炒新族"的乐此不疲。几经沉浮,算上这一次,新股发行改革已经历了8轮。这一次又是声势壮大,群策群力,抛出的目标也
<正>漳州布袋木偶戏是一种集布袋木偶戏、音乐、服装与道具为一体的汉族戏曲剧目之一。也正是因为它集合了众多元素,因此,布袋木偶戏不仅是戏曲艺术的展示,同时也是手工雕刻
<正>我国是世界上最早开展淡水珍珠养殖的国家,新中国成立后特别是改革开放以来,我国淡水珍珠养殖发展迅速,自1984年起我国淡水珍珠养殖产量持续位居世界第一。进入新时代,绿
中国山水画与极简风格的平面设计是两个不同的专业术语,有着各自的概念,两者虽然是不同的专业,但是它们却同属于视觉艺术的范畴,正因为它们存在着共同的要素,所以也相互影响
本试验采用盆栽形式,研究了施用碱性肥料对花生生长、产量及土壤化学性质的影响。结果表明:碱性肥料能够增加花生产量;与普通肥料相比,施用碱性肥料显著增加了花生的结果数,