【摘 要】
：
《中庸》是儒家学说中一部极为重要的经典,探析其核心概念的英译有助于我们更准确地理解和表达《中庸》深邃的哲学意蕴。通过对比辜鸿铭和理雅各的《中庸》英译本,探讨首章“
论文部分内容阅读
《中庸》是儒家学说中一部极为重要的经典,探析其核心概念的英译有助于我们更准确地理解和表达《中庸》深邃的哲学意蕴。通过对比辜鸿铭和理雅各的《中庸》英译本,探讨首章“性”、“道”、“教”、“中和”四个核心概念的英译,试图说明在翻译典籍时充分理解源语文本文化的重要性,从而进一步促进中国的对外文化交流。
The Doctrine of the Mean is an extremely important classic in Confucianism. Analyzing the translation of its core concepts helps us to understand and express the profound philosophical connotation of the Doctrine of the Mean. By comparing the English versions of Zhong Yong by Ku Hong-ming and James Legge, this paper explores the translation of the four core concepts of “sex”, “Tao”, “teaching” and “neutralization” It shows the importance of fully understanding the culture of source language when translating classics to further promote China’s foreign cultural exchange.
其他文献
通过对甘南州农牧村土地流转现状的介绍，分析了土地流转工作中存在的问题，并提出了建立土地流转工作列入会议制度；坚持流转政策不动摇底线；建立土地流转管理和服务的工作机制；建立
当前，保增长要注重统筹城乡产业发展。我国已进入统筹城乡产业发展新阶段，统筹城乡产业发展有利于实现保增长目标。统筹城乡产业发展的重点在于以工业化带动农业产业化、以工业
由苏格拉底开启的古典政治哲学，以探究德性（arete）为主题，思考正义的社会秩序问题，然而，在马基雅维里那里，政治哲学蜕变为政治术，霍布斯更是强化了政治的科学性，置权力于优先地位，把权
随着社会经济的快速发展，畜牧业也得到了快速发展，而养牛规模在不断增加的同时，所产生的牛类疾病不但对畜牧业的进一步发展产生了巨大影响，更可能向人类传染，进而对人类身体健康以
委员会制度是国家管理的特殊形式之一。委员会制度下，立法机关和行政机关并为一体，即议行一体。瑞士是世界上实行委员会制的唯一一个主权国家。瑞士的委员会制度自1848年开始实
本文通过对黄土高原地区生草果园的调查研究，阐述了生草免耕果园金龟子的发生规律，并针对性地提出了综合防控技术，立足长远推广果园生草技术，可减轻病虫害发生，改善果园生态环境。
战国时期，士人阶层及其俸禄发生了巨大变化。一是士人的社会地位与经济收入有了极大提高，二是士人的俸禄由爵禄向谷禄、由年禄向月禄发生转变。这种变化刺激了人才的成长，有利于
12月29日，中韩渔业联合委员会第十六届年会在北京召开。双方对2016年《中韩渔业协定》执行情况进行了回顾，对2017年两国专属经济区管理水域对方国入渔安排以及维护海上作业秩序
北京柏卓人力资源开发咨洵有限公司成立于2001年1月，柏卓公司致力于帮助企业发现人才．招聘人才，对人力资源和人力资本进行整合，以达到企业对人才合理开发有效利用目地的HR专业服
摘 要：探索和实施以工作过程为导向的情境式教学模式已成为高职院校课程改革的重点与趋势。从高职院校人才培养目标及教学实践出发，分析了高职院校“以工作过程为导向”进行教学改革的必要性，重点探讨以此为导向的情境式教学模式的内涵、构建方式和实施原则。研究成果为创新高职人才培养模式，优化教学方法，探索以就业为导向的高职课程教学模式提供新思路。 关键词：高职院校；工作过程导向；情境式教学；教学模式 中图分