翻译(英译汉)是全国高校英语专业八级考试的重要内容。它既是对学生综合语言运用能力的一种有效测试手段,又充分考查了学生的跨文化交际能力。从某种意义上来说,它属于跨文化交际能力测试。本文就2007年八级英译汉测试题目中出现的跨文化问题,谈一谈学生跨文化交际能力的有效培养。 Translation (English to Chinese) is the country’s college English major eight exams an important part. It is not only an effective measure of students ’ability of using integrated language, but also fully examines students’ intercultural communicative competence. In a sense, it is a cross-cultural communicative competence test. This article is about the cross - cultural issues that occurred in the test of the English translation of Grade Eight in 2007 and talk about the effective cultivation of students’ intercultural communicative competence.