论文部分内容阅读
本文把风靡国内外的电视纪录片《舌尖上的中国》的英文解说词作为研究对象,将其放置在文化书写的视角下,为了达到在对外传播过程中减低文化折扣的目的,提出在中国叙事中要注重文化符号叠合性、文化亲和性和文化包容性,从而选取相应翻译策略,以达到文化传播和文化交流的目的。
中国对外传播中的文化折扣现象及其对策——以《舌尖上的中国》英文解说词为例
【摘 要】
：
本文把风靡国内外的电视纪录片《舌尖上的中国》的英文解说词作为研究对象,将其放置在文化书写的视角下,为了达到在对外传播过程中减低文化折扣的目的,提出在中国叙事中要注
【机 构】
：
首都师范大学外语学院
【出 处】
：
社科纵横
【发表日期】
：
2016年1期
其他文献
燃烧合成具有快速、高温、高效、节能的特点，以燃烧合成反应为原理，通过多种方法制备的反应多层箔，可以作为焊接中间层，利用燃烧合成反应释放的能量焊接同种或非同种材料，相对于传
公理设计理论为产品设计开发过程提供了指导框架,能够指导设计者在设计过程中做出正确的决策。文中简述了公理设计的研究背景、发展和基本理论。在此基础上,对公理设计的研究
采用基于一种快速计算负荷节点电压静态稳定裕度的实用方法，确定负荷负点的无功缺陷程度，并根据系统的实际情况，选择无功缺额最大的几个负荷节点作为无功补偿点。
该文运用量化评价指标体系以及多层次模糊优选模型对浙江主要海洋产业优势度进行评价,选取海洋渔业,运用空间自相关方法重点分析了浙江海洋渔业经济空间布局演变规律。研究结
目的观察基于“标本根结”理论的针刺疗法联合Schuell刺激疗法治疗卒中后丘脑性失语的疗效。方法 将60例卒中后丘脑性失语患者随机分为2组。对照组30例予Schuell刺激疗法进行
志在打入中国市场的迪斯尼动画片《Mu Lan》（1998）（中译《花木兰》）在中国遇冷,票房惨淡。为何以中国故事为原型的电影在大陆市场不受待见？此片在之后十多年间又为何逐渐被中国大
目的探讨宫腔镜下输卵管插管通液治疗不孕不育的临床效果。方法选取134例于2016年2月至2018年2月在本院接受治疗的不孕不育患者,依治疗方法不同将其分为对照组和研究组,分别
新材料作文的开头围绕材料,鲜明亮出观点,当断则断;再辅以各种写作技巧,必能先声夺人,让文章在浩瀚的考卷中脱颖而出。新材料作文是近年高考的首选作文题型,它给定材料,但不
期刊