【摘 要】
：
政府文件带有很深的意识形态烙印,翻译时译者往往会采用"中国英语",使用异化翻译法,保留带有中国特色的词汇和句型,以向目的语读者忠实地传达文件信息,但那些并不适用"中国英
论文部分内容阅读
政府文件带有很深的意识形态烙印,翻译时译者往往会采用"中国英语",使用异化翻译法,保留带有中国特色的词汇和句型,以向目的语读者忠实地传达文件信息,但那些并不适用"中国英语"英译的地方如果采用"中国英语",则适得其反。翻译时,译者应当把握"中国英语"的适用度,在合适的地方可以适当舍弃一些中国特色,使译文既能完整传达信息,又能让读者接受其表达方式。
其他文献
<正>国内生产总值同比增长7.4%,居民消费价格指数上涨2.3%,全国城镇新增就业737万人,完成全年就业目标的70%以上……面对世界经济的复杂多变,今年上半年我国的经济数据,交出
目的为了探讨85例肺腺癌患者血清CEA和糖链抗原肿瘤标记物水平联合测定的临床意义。方法化学发光免疫分析测定85例肺腺癌、35例肺鳞癌、42例小细胞肺癌和49例良性肺部疾病血
目的:观察心理护理在手足口病患儿家长护理中的应用效果。方法:将笔者所在医院2015年2月-2016年2月收治的100例手足口病患儿分为对照组(50例)与试验组(50例)。对照组采取儿科
1宠物微创手术的现状在兽医临床领域，微创外科的概念是从人类医学中沿袭下来，但是应用的范围与人类医学相差甚远。近些年国外兽医领域微创外科的发展较为迅速，并且涉及到的动物
图画书发展至今在世界范围内已有较长历史,然而在国内发展依然处于初期阶段,虽然诸多创作人员、学者和编辑对图画书的可能性进行了诸多研究,然而对于特殊人群图画书阅读中的
说明:1983年,谢稚柳、启功、徐邦达、杨仁恺、刘九庵、傅熹年、谢辰生七人组成的中国古代书画鉴定小组代表国家历时八载,行程数万里,足迹遍及25个省、市、自治区的121个市县,
产业集群对一国经济发展有重要驱动作用,传统产业集群理论侧重于工业领域,但是金融产业集群已成为不可忽视的现象。本文选取基金产业南湖基金小镇这种新型的基金产业集群模式
所有权与经营权相分离是现代企业的主要特征,为了解决委托—代理矛盾,上市公司必须采取有效的激励措施,从实践中看,股票期权是上市公司中最流行的激励方式。本文主要对上市公
在分析雷达电子战仿真及其模型体系的基础上，结合高层体系结构及面向对象建模方法的思想，提出了基于HLA的面向对象建模方法。该方法通过对雷达电子战仿真系统功能的面向对象分
参与民主理论主张公民进行积极有序的政治参与,通过对公共事务的共同协商与讨论,协力解决社会生活中的公共问题。参与民主强调扩大而高度的公民参与、参与的教育功能、探寻公