【摘 要】
：
国内外隐喻学的研究成果表明,隐喻与翻译有着密切的关系.隐喻作为一种特殊的言语表达手段,在文学作品中广泛运用.可以说,文学作品是一种隐喻信息的载体,文学翻译的过程也就是
论文部分内容阅读
国内外隐喻学的研究成果表明,隐喻与翻译有着密切的关系.隐喻作为一种特殊的言语表达手段,在文学作品中广泛运用.可以说,文学作品是一种隐喻信息的载体,文学翻译的过程也就是隐喻翻译的过程.隐喻主要体现在词汇方面,通过隐喻语言的词汇体系更加丰富多彩.名词性隐喻纷繁复杂,构成格式千变万化,其翻译不可避免地成了俄汉语言转换中的一大难题.因此,通过对俄罗斯文学作品名词隐喻运用的分析,可以揭示文学作品中隐喻的翻译策略.
其他文献
目的探讨经后路伤椎植骨椎弓根螺钉内固定治疗胸腰椎骨折的临床疗效及安全性。方法 38例胸腰椎骨折患者均采用经后路伤椎植骨椎弓根螺钉内固定治疗,根据患者骨折及神经脊髓压
回顾了宝钢家电外板、彩管用钢、耐指纹钢和电工钢等产品及生产工艺技术的发展历史.介绍宝钢上述各类家电板的生产和技术现状及新产品开发情况.展望了宝钢在涂镀深加工家电板
持久性有机污染物在多元环境介质中按一定规律分配并趋于平衡,且平衡过程受理化参数、气象条件及地表植被等影响。持久性有机污染物土气交换是控制其在环境介质中迁移分配的
提出了一种基于同步相量测量单元（PMU）量测数据的系统降阶受扰轨迹预测方法。利用正常状态下多个不同时刻的PMU量测数据，通过最小二乘法得到降阶系统的导纳矩阵；系统发生扰动后，在
洋葱,又名圆葱、葱头,营养极为丰富,不仅含有较多的蛋白质、维生素,还含有硫、磷、铁等多种矿物质,并且有特殊的辛辣味,是良好的调味蔬菜。洋葱已在全国各地广泛栽培,是出口
糖尿病是一种具有遗传倾向的葡萄糖代谢和内分泌障碍继而引起全身性代谢紊乱的临床综合征. 目前建立糖尿病动物模型的方法很多,但由于种种原因成功率以及重复率并不是很高,为
铁路信号系统是铁路运输的神经中枢,对确保铁路运输安全起到关键作用。但随着铁路信号系统不断采用新技术和新设备,在保证铁路高效运行的同时,也增加了信号系统故障的隐蔽性
根据固体推进剂采用含有凝结物质的流动热气体进行点火的特点,提出了一个点火过程的机理,并根据传热理论建立了固体推进剂采用含有凝结物质的流动热气体点火的模型,求得了固
大蒜具有很强的抗菌、消炎作用,尤其对消化道的细菌,其抗菌杀菌作用更为明显[1,2].笔者应用大蒜素和雷尼替丁治疗幽门螺杆菌(HP)阳性消化性溃疡患者,并与单用雷尼替丁治疗作
近年来,频发非营利组织的社会信誉危机事件。从牵连中国红十字会腐败的＂郭美美事件＂和中华慈善总会的＂诈捐门＂事件,到涉及故宫博物院内控失效的＂十重门＂系列事件,再到南京财经大学