【摘 要】
：
散文诗《匆匆》口语化语言生动自然,各种修辞手法兼容并蓄,体现出雅俗共赏的独特美,是朱自清"白话美术文"的代表作之一。张培基准确理解原文,精确选词,合理安排句子结构,恰当
论文部分内容阅读
散文诗《匆匆》口语化语言生动自然,各种修辞手法兼容并蓄,体现出雅俗共赏的独特美,是朱自清"白话美术文"的代表作之一。张培基准确理解原文,精确选词,合理安排句子结构,恰当使用修辞手法,重视语篇的衔接和连贯,成功再现了朱自清散文的形象化语言,保证了行文的流畅自然,突出了原文的艺术效果,是个性化语言在散文翻译中成功再现的经典。对张培基的英译文进行细胞式微观分析,致力于总结出个性化语言在散文翻译中成功再现的一般规律,以便为后人的文学翻译工作提供一些指导意义。
其他文献
CAD/CAE技术是产品开发中的重要技术手段。依托连铸机中间包的设计,论述了CAD/CAE技术在设计过程中发挥的重要作用:碰撞、干涉检查、强度刚度计算及中间包钢水流场的分析等。
目的探讨低强度和中强度华法林抗凝对老年稳定性冠状动脉粥样硬化性心脏病(coronary artery disease,CAD)并发非瓣膜性心房颤动患者疗效及安全性终点事件的影响。方法选取内
为了提高教育质量，促进教育的可持续发展，迫切需要打造一支高素质的校长队伍。创新校长研修模式是提高校长理论修养和管理水平的重要保证。在“十五”的校长研修中，我们摸索出专
【正】 厦门市人民政府:《关于集美区2003年度第十批城市建设用地的请示》(厦府[2003]226号)收悉。经研究,现批复如下:一、同意为实施厦门市土地利用总体规划,将农用地55.706
2013年以来,政府和社会资本合作模式(Public-Private Partnership,以下简称PPP模式)受到我国财政部大力推广,随着党的十八届三中全会提出“允许社会资本通过特许经营等方式参
2004年金秋在首都师范大学召开了全国高等师范院校钢琴教学研讨会，期间上海师范大学的李美格老师就《全新数码钢琴集体课教程》(上、下，人民音乐出版社)的出版、数码钢琴课的教
【正】 各市、县(区)人民政府,省政府各组成部门、各直属机构,各大企业,各高等院校:经省政府同意,现将省经贸委制定的《福建省商品市场异常波动应急工作预案》转发给你们,请
<正>我知道我们终有一天要回归土地。可我从来没有认真看过自己的脸。是的,我照过镜子,可我看的是相貌,不是脸。一个人的脸应该包括他的全部生命特征。那时候我还看不清自己
目的研究双氢青蒿素（dihydroqinghaosu，DQHS）对刀豆蛋白A（concanavalin A，ConA）诱导的小鼠免疫性肝损伤的保护作用及可能机制。方法小鼠尾静脉注射ConA建立肝损伤模型；改良赖式法和E
随着上海的不断飞速发展,上海需要一个辅城来缓解其日渐饱和的容量,而得天独厚的地理优势和独一无二的战略地位,使得临港新城成为其不二选择。完善其内部交通组织及与其他各