论文部分内容阅读
【摘要】本文从系统功能语法三大元功能假设出发，结合三个语言系统及相对应的语境，选取其最基础的语言分析工具之一及物性分析，运用于六篇国际陶瓷会议论文英文摘要进行量化和质化分析，得出统计结果，并进行讨论，以证明系统功能语法在语篇分析方面的实用性。分析结果表明，论文摘要部分所展示的语言特征显示了作者实现论文科学客观的总体交际目标和交际目的的语言策略。
【关键词】系统功能语法 陶瓷会议论文摘要 及物性分析
一、引言
英文摘要（Abstract）又称概要、内容提要。英文摘要写作运用广泛，不仅参加国际学术会议、向国际学术刊物投稿要写摘要，国内级别较高的学术期刊也要求附上英文摘要。学位论文更是如此。论文摘要具有短、精、完整三大特点。它是对一项科学研究工作的总结，对研究目的、方法和研究结果的概况。Bhatia（1993：78）认为摘要是篇幅较长的文章的描述与概况，旨在为读者提供一个关于全文的正确的知识。
系统功能语言学认为语言是由概念、人际和语篇三大元功能构成的意义潜势系统网络。这些元功能根据语言用途进一步划分出若干个语义系统。这个语义系统网络只是提供了“语义潜势”，它要通过语篇才能实现并成为语义选择的过程。而语篇受制于情景语境，它包括三个社会符号学变元的集合体：语场（Field），语旨（Tenor）和语式（Mode）。简单来说，语场指所发生的事，语旨指话语的参与者，语式指交际的形式。语言系统、语言功能和语域三者的关系如下图1所示：
黄国文（2001），方琰（2005）均明确指出：“系统功能语法框架比其它任何语言学框架都更适合用来分析语篇”，因为系统功能语法是在具体规定描写语言各个层次时，如何根据特定语境在各项目中进行有意义的选择。基于理论的实用性，本文将其运用于国际陶瓷会议论文英文摘要进行语篇分析。以Halliday为代表的系统功能语言学把语言的纯理功能分为三种：概念功能、人际功能和语篇功能。概念功能所包含的经验功能反映客观世界和主观世界中所发生的事、所牵涉的人和物以及与之有关的时间、地点等环境因素。及物性系统是经验功能的一种重要表现形式。系统功能语言学认为及物性的作用是把人们在现实世界中的所见所闻、所作所为分成若干种“过程”。该系统将经验通过语法范畴化，使用六个过程来描述小句，每个小句包括了动作（verb），参与者（participant），及特定环境（circumstance）。摘要语篇中作者对及物性过程类型的选择、对小句中参与者的处理体现了在专业学科语篇社团背景下论文总体的交际目标和各部分的交际目的，同时也反映了作者的主观和客观的策略选择。
目前，国内许多学者如方琰（2005）刘玉梅（2005）易兴霞（2007）吴格奇（2011）等已从不同的视角利用系统功能语法对语篇进行及物性分析。然而，从概念功能的角度分析国际陶瓷会议论文英文摘要交际目的却并不多见。本文试以概念功能所体现的及物性系统结构为框架，分析国际陶瓷会议论文英文摘要中及物性系统结构特征与论文作者交际目的的实现的关系。
二、国际陶瓷会议论文英文摘要的及物性分析
本文选取了国际陶瓷会议论文的六篇英文摘要作为分析语料，采用定性和定量相结合的办法，首先，分别对每篇英文摘要的小句进行及物性分析，并记录下其所属的及物性过程，然后对每篇摘要的及物性过程出现的次数及过程类型进行简单统计，并对所得出的数据进行分析，以挖掘其后隐含的意义及原因。对小句及物性结构分析结果表明没有行为过程出现在语料中，故分析中省略。
1.物质过程（material process）。物质过程是表示做某件事的过程，參与者有两个：必要成分动作者（Actor），指过程的施动者；可选成分目标（Goal），指受过程或环境因素（如时间、地点、方式）影响的人或物。下表 1 提供了对六篇语料中三个例句的分析：
2.心理过程（mental process）。心理过程是表示心理活动的过程。具体来说，是情感（喜欢、讨厌），认知（思考、理解）及感知（看、听）过程，有两个参与者：感知者（Senser）和被感知对象（Phenomenon）。心理过程一般用来反映感知者对发生的事情的观点或态度，语料中例句分析如下表2：
3.关系过程（relational process）。关系过程是反映事物处于某种状态的过程，类型有三种：内包式、环境式和所有式，每种类型又包含两种模式：归属和识别。归属关系过程参与者包括载体（Carrier）和属性（Attribute），识别关系过程包括被识别者（Identified）和识别者（Identifier）。例句分析如下表 3：
4.言语过程（verbal process）。言语过程在心理过程和关系过程之间，是通过讲话交流信息的过程，参与者包括说话者（Sayer）和听话者（Receiver）。讲话内容（Verbiage）可能是某个信息或某件事。例句分析如下表 4：
5.存在过程（existential process）。存在过程是用于表达事物的存在过程，常用动词是 be，也包括 exist， remain， occur， follow， arise， emerge等。该过程必须有一个参与者即存在物（Existent）。语料的存在过程分析如下表5：
6.统计结果。按照上述分析方法，本文对所选取的六篇摘要中的85个过程的分布进行了分析，得出了以下统计结果，如表6：
三、结论
从上述数据可见，关系过程所占的比例最大，是用于表示事物间关系的静态特征，也反映了对事件的观点和态度，和语场相符，即对事件发表评价。其次出现频率很高的是物质过程，和国际陶瓷会议论文的语域要求是相符的，因为其代表了客观世界中已经发生、正在发生以及将要发生的一切。同时会议论文有准确而客观的特点，物质过程比较能体现。这两个过程一起占 80%以上，反映了国际陶瓷会议论文的摘要部分一方面要对论文研究的步骤进行总结再现，另一方面要对论文作出评价分析。会议论文摘要中还出现了少量的心理过程，因为强调科学客观事实的语类特征决定了作者不能以个人主观爱好而必须客观评价研究成果的词汇选择策略。相比较，存在过程和言语过程出现的频率很小，行为过程甚至几乎没有。其中言语过程是用来引用权威观点或官方声明，或提供信息来源的。会议论文摘要属于学术论文语类，其科学客观的特点决定了存在过程句多由表达抽象概念的词语来体现。这钟词汇选择体现了事物持续存在的静态过程，而会议论文摘要部分要呈现科研新发展新发现的动态性，故存在过程使用较少。没有行为过程的原因主要是因为它多用于指个人行为，而会议论文摘要是对正文的高度浓缩，是作者对陶瓷工业领域科学客观的研究，揭示客观规律的行为，不是作者个人采取的行动。
通过对摘要的及物性分析发现，单单依靠动词来判断及物性过程是不够的，有些动词如cover必须依靠语义来判断。而有些从句由于包含多个小句也很难界定其及物性。通过分析国际陶瓷会议论文英文摘要中及物性系统结构特征与论文作者交际目的的实现之间的内在关系，有助于陶瓷论文研究者提高学术写作的能力，以期更有利于论文的发表。
参考文献：
[1]Bhatia，V.K.Analyzing Genre：Language Use in Professional Settings[M].London：Longman，1993.
[2]胡壮麟，朱永生，张德禄，李战子.系统功能语言学概论[M].北京：北京大学出版社，2005.
[3]2004陶瓷材料与工程国际研讨会论文摘要集[C].景德镇：中国硅酸盐学会陶瓷分会，2004：19.
[4]郑宁编.首届ISCAEE2006中国清华大学国际陶艺教育交流年会论文集[C].石家庄：河北美术出版社，2006：29.
【基金项目】本文系江西省教育科学规划项目（项目编号16YB119）、江西省高校人文社科规划项目（项目编号YY1427）和景德镇市社会科学规划项目“系统功能语言学视域下的景德镇对外陶瓷文化交流”的阶段性成果之一。
作者简介：王慧，景德镇陶瓷大学外国语学院讲师，武汉大学外国语学院访问学者，研究方向：语言学和翻译。
【关键词】系统功能语法 陶瓷会议论文摘要 及物性分析
一、引言
英文摘要（Abstract）又称概要、内容提要。英文摘要写作运用广泛，不仅参加国际学术会议、向国际学术刊物投稿要写摘要，国内级别较高的学术期刊也要求附上英文摘要。学位论文更是如此。论文摘要具有短、精、完整三大特点。它是对一项科学研究工作的总结，对研究目的、方法和研究结果的概况。Bhatia（1993：78）认为摘要是篇幅较长的文章的描述与概况，旨在为读者提供一个关于全文的正确的知识。
系统功能语言学认为语言是由概念、人际和语篇三大元功能构成的意义潜势系统网络。这些元功能根据语言用途进一步划分出若干个语义系统。这个语义系统网络只是提供了“语义潜势”，它要通过语篇才能实现并成为语义选择的过程。而语篇受制于情景语境，它包括三个社会符号学变元的集合体：语场（Field），语旨（Tenor）和语式（Mode）。简单来说，语场指所发生的事，语旨指话语的参与者，语式指交际的形式。语言系统、语言功能和语域三者的关系如下图1所示：
黄国文（2001），方琰（2005）均明确指出：“系统功能语法框架比其它任何语言学框架都更适合用来分析语篇”，因为系统功能语法是在具体规定描写语言各个层次时，如何根据特定语境在各项目中进行有意义的选择。基于理论的实用性，本文将其运用于国际陶瓷会议论文英文摘要进行语篇分析。以Halliday为代表的系统功能语言学把语言的纯理功能分为三种：概念功能、人际功能和语篇功能。概念功能所包含的经验功能反映客观世界和主观世界中所发生的事、所牵涉的人和物以及与之有关的时间、地点等环境因素。及物性系统是经验功能的一种重要表现形式。系统功能语言学认为及物性的作用是把人们在现实世界中的所见所闻、所作所为分成若干种“过程”。该系统将经验通过语法范畴化，使用六个过程来描述小句，每个小句包括了动作（verb），参与者（participant），及特定环境（circumstance）。摘要语篇中作者对及物性过程类型的选择、对小句中参与者的处理体现了在专业学科语篇社团背景下论文总体的交际目标和各部分的交际目的，同时也反映了作者的主观和客观的策略选择。
目前，国内许多学者如方琰（2005）刘玉梅（2005）易兴霞（2007）吴格奇（2011）等已从不同的视角利用系统功能语法对语篇进行及物性分析。然而，从概念功能的角度分析国际陶瓷会议论文英文摘要交际目的却并不多见。本文试以概念功能所体现的及物性系统结构为框架，分析国际陶瓷会议论文英文摘要中及物性系统结构特征与论文作者交际目的的实现的关系。
二、国际陶瓷会议论文英文摘要的及物性分析
本文选取了国际陶瓷会议论文的六篇英文摘要作为分析语料，采用定性和定量相结合的办法，首先，分别对每篇英文摘要的小句进行及物性分析，并记录下其所属的及物性过程，然后对每篇摘要的及物性过程出现的次数及过程类型进行简单统计，并对所得出的数据进行分析，以挖掘其后隐含的意义及原因。对小句及物性结构分析结果表明没有行为过程出现在语料中，故分析中省略。
1.物质过程（material process）。物质过程是表示做某件事的过程，參与者有两个：必要成分动作者（Actor），指过程的施动者；可选成分目标（Goal），指受过程或环境因素（如时间、地点、方式）影响的人或物。下表 1 提供了对六篇语料中三个例句的分析：
2.心理过程（mental process）。心理过程是表示心理活动的过程。具体来说，是情感（喜欢、讨厌），认知（思考、理解）及感知（看、听）过程，有两个参与者：感知者（Senser）和被感知对象（Phenomenon）。心理过程一般用来反映感知者对发生的事情的观点或态度，语料中例句分析如下表2：
3.关系过程（relational process）。关系过程是反映事物处于某种状态的过程，类型有三种：内包式、环境式和所有式，每种类型又包含两种模式：归属和识别。归属关系过程参与者包括载体（Carrier）和属性（Attribute），识别关系过程包括被识别者（Identified）和识别者（Identifier）。例句分析如下表 3：
4.言语过程（verbal process）。言语过程在心理过程和关系过程之间，是通过讲话交流信息的过程，参与者包括说话者（Sayer）和听话者（Receiver）。讲话内容（Verbiage）可能是某个信息或某件事。例句分析如下表 4：
5.存在过程（existential process）。存在过程是用于表达事物的存在过程，常用动词是 be，也包括 exist， remain， occur， follow， arise， emerge等。该过程必须有一个参与者即存在物（Existent）。语料的存在过程分析如下表5：
6.统计结果。按照上述分析方法，本文对所选取的六篇摘要中的85个过程的分布进行了分析，得出了以下统计结果，如表6：
三、结论
从上述数据可见，关系过程所占的比例最大，是用于表示事物间关系的静态特征，也反映了对事件的观点和态度，和语场相符，即对事件发表评价。其次出现频率很高的是物质过程，和国际陶瓷会议论文的语域要求是相符的，因为其代表了客观世界中已经发生、正在发生以及将要发生的一切。同时会议论文有准确而客观的特点，物质过程比较能体现。这两个过程一起占 80%以上，反映了国际陶瓷会议论文的摘要部分一方面要对论文研究的步骤进行总结再现，另一方面要对论文作出评价分析。会议论文摘要中还出现了少量的心理过程，因为强调科学客观事实的语类特征决定了作者不能以个人主观爱好而必须客观评价研究成果的词汇选择策略。相比较，存在过程和言语过程出现的频率很小，行为过程甚至几乎没有。其中言语过程是用来引用权威观点或官方声明，或提供信息来源的。会议论文摘要属于学术论文语类，其科学客观的特点决定了存在过程句多由表达抽象概念的词语来体现。这钟词汇选择体现了事物持续存在的静态过程，而会议论文摘要部分要呈现科研新发展新发现的动态性，故存在过程使用较少。没有行为过程的原因主要是因为它多用于指个人行为，而会议论文摘要是对正文的高度浓缩，是作者对陶瓷工业领域科学客观的研究，揭示客观规律的行为，不是作者个人采取的行动。
通过对摘要的及物性分析发现，单单依靠动词来判断及物性过程是不够的，有些动词如cover必须依靠语义来判断。而有些从句由于包含多个小句也很难界定其及物性。通过分析国际陶瓷会议论文英文摘要中及物性系统结构特征与论文作者交际目的的实现之间的内在关系，有助于陶瓷论文研究者提高学术写作的能力，以期更有利于论文的发表。
参考文献：
[1]Bhatia，V.K.Analyzing Genre：Language Use in Professional Settings[M].London：Longman，1993.
[2]胡壮麟，朱永生，张德禄，李战子.系统功能语言学概论[M].北京：北京大学出版社，2005.
[3]2004陶瓷材料与工程国际研讨会论文摘要集[C].景德镇：中国硅酸盐学会陶瓷分会，2004：19.
[4]郑宁编.首届ISCAEE2006中国清华大学国际陶艺教育交流年会论文集[C].石家庄：河北美术出版社，2006：29.
【基金项目】本文系江西省教育科学规划项目（项目编号16YB119）、江西省高校人文社科规划项目（项目编号YY1427）和景德镇市社会科学规划项目“系统功能语言学视域下的景德镇对外陶瓷文化交流”的阶段性成果之一。
作者简介：王慧，景德镇陶瓷大学外国语学院讲师，武汉大学外国语学院访问学者，研究方向：语言学和翻译。