论文部分内容阅读
摘要：江南水泥厂库存的一台老式英文打字机，国际友人曾用来记录侵华日军南京大屠杀的暴行。
关键词：南京大屠杀；辛德贝格；京特；英文打字机；江南水泥厂
2019年10月10日，南京的江南水泥厂人员在整理库房时，见到一台美国安德伍德（安德鲁）股份有限公司制造的，安德伍德牌台式机械英文打字机。这台打字机长、宽、高分别是40、30、35厘米，材质为铸铁，重5千克多。
一、现存的京特、辛德贝格档案中，确有他们留下的英文打印件
侵华日军南京大屠杀期间，守护江南水泥厂厂产的德国人卡尔·京特博士、丹麦人贝恩哈尔·阿尔普·辛德贝格先生，在中方人员协助下，在厂区南北收容了1.5～2万难民。辛德贝格还用图文记录了日军暴行。京特、辛德贝格于1937年12月5日由沪到厂。前者一直留在工廠，直到1950年代初离开；后者于1938年3月20日回沪。
现在能查到的京特用打字机打印的文件有3件：
①英文日记（20世纪40年代抗战胜利前夕，日军和汪伪强拆江南水泥厂设备期间所记）。原件现存于南京市档案馆，该馆已将该日记数字化。
②为无国籍人士N. N.波特希沃洛夫（科拉）案件提供的两份证言，一份为德文（1946年2月26日），一份为英文（1946年10月14日）。原件现存于南京市档案馆。
现在能检索到的辛德贝格用打字机打印的文件有6件：
①在南京城借用约翰·拉贝先生福特牌汽车的借条（1937年12月21日，有借用拉贝、韩湘琳处的打字机打字的可能）。该借条原件现存于美国德克萨斯大学奥斯汀分校哈利·瑞森中心。
②辛德贝格拍摄的日军暴行相册（简称“辛德贝格相册”）内照片的英文说明。相册原件现存于美国德克萨斯大学奥斯汀分校哈利·瑞森中心。
③辛德贝格救助中国军人和村民从日军屠刀下死里逃生的案例（1938年2月3日，简称“辛德贝格案例”）。原件现存于美国耶鲁大学神学院图书馆贝茨文档。
④辛德贝格回忆1937年淞沪抗战期间在上海的经历和见闻（时间不详）。原件现存于美国德克萨斯大学奥斯汀分校哈利·瑞森中心。
⑤1937年12月2日辛德贝格来宁前在沪立下的生死状，不是在南京期间打印的。1938年1月11日辛德贝格在南京给F. L.史密斯公司上海办事处的信，是拷贝。都存于丹麦哥本哈根F. L.史密斯公司总部。
二、研究京特和辛德贝格各自的打印件，再观察江南水泥厂的这部打字机，有三个发现
①京特证言的打印件中，数字“1”都用英文字母“i”的大写“I”来代替。
例如：▲1946年10月14日京特的证言中：“14”“1946”，证言第一点的“1”；
▲1946年2月26日京特的证言中：“1946”。
②辛德贝格案例的打印件中，数字“1”都用英文字母“L”的小写“l”来代替。
例如：“辛德贝格案例”的最后一页上，案例21～34中：
▲案例21中的“15”“12”；
▲案例22中的“15”；
▲案例23中的“16”“12”；
▲案例28中的“21”“13”；
▲案例31中的“16”；
▲案例33中的“16”。
“辛德贝格相册”图片说明中：
▲（1937年）12月13日图片说明的“13”；
▲1938年1月图片说明的“1938”。
以上①②两点说明，京特、辛德贝格用的都是没有数字“1”键的打字机。
③江南水泥厂所藏英文打字机四排键中，无数字“1”。
三、京特、辛德贝格应该用过该打字机
①如上所说，京特、辛德贝格确实留下打印件；
②按常理，江南水泥厂有打字机，京特、辛德贝格一般不会再到别处借打字机打字，特别是战争年代；
③该厂库房没有发现第二台英文打字机；
④该厂附近的农村、摄山渡、栖霞寺、龙潭火车站等，未见有使用打字机的记载和报道；
⑤京特博士用的，应该都是江南水泥厂的该打字机；“辛德贝格案例”“辛德贝格相册”内的照片说明，用的也是该打字机。
1938年3月20日辛德贝格离厂回沪前，就有了这本相册。因为江南水泥厂工会原副主席、老工人王振庭，曾见过该相册放在小黄楼（工厂俱乐部）的沙发茶几肚子里。
“辛德贝格案例”有30多个例子，不可能是进城后才找打字机打印的。1938年2月3日（正月初四），在江南水泥厂度过了中国新年后，辛德贝格是做好了准备才驾车进城的：带了进城的栖霞寺和尚，以及节前栖霞寺难民写的请愿信，带了给家乡奥胡斯朋友写的信，以及“辛德贝格案例”，还给城内国际友人准备了肉类、蔬菜和副食品。进城后，辛德贝格将“案例”交给了南京安全区国际委员会秘书斯迈士，当晚就冒雪出城，回到位于栖霞山的江南水泥厂。（戴袁支：《1937～1938：人道与暴行的见证——经历南京腥风血雨的丹麦人》，江苏人民出版社2010年版，第190、235页）
四、观察江南水泥厂所藏的这台英文打字机，检索关于美国安德伍德英文打字机的资料，留下三点印象
①从机身铭牌来看，它生产于安德伍德公司与其他两家公司合并之前。
机身上标明是Underwood（安德伍德）品牌，有如下英文：
“Underwood Corporation
Protected by United States and Foreign Patents Made in U.S.A.”
意思是：
安德伍德（股份有限）公司
受美国和外国专利保护
美国制造
安德伍德公司是20世纪美国最有名的、当时世界上最大的打字机制造商，其工厂在康涅狄格州的哈特福德，每分钟生产一台打字机。19世纪20年代初，安德伍德公司銷售200万台打字机，数量上等于打字机行业的其他公司生产总和。
1927年12月，安德伍德公司与埃利奥特（艾略特）、菲舍尔有限公司合并，成为安德伍德—埃利奥特—菲舍尔（Underwood-Elliott-Fisher）有限公司。江南水泥厂所藏的这台英文打字机，铭牌标明的是安德伍德公司，而非“安德伍德—埃利奥特—菲舍尔有限公司”，因而可以判断它是1927年12月以前生产的。
②从机身材质来看，它生产于二战之前。
到了二战时期，此类打字机的体积和外观有了根本的变化，机身多为铁皮压制。因此江南水泥厂所藏的这台铸铁材质的英文打字机，应生产于二战之前。
③从打字机的数字键来看，它具备20世纪20年代中期产品的特点。
该打字机四排键，无数字“1”。这一特点进一步说明它是20世纪20年代中期生产的。
这三个特征说明，江南水泥厂的这台打字机生产于1927年12月以前。
明确了打字机的生产年代，可区分这以后的打印件才有可能是它打印的。1930年代的打印件，不可能出自1940年代生产的打字机。
京特、辛德贝格及随行的日语、英语翻译，来厂比较仓促，携带的东西应该不多。从1938年1月他们发出的信件可知，到厂后发现，他们缺长筒袜、衣料、豆子、咖啡、糖、啤酒等，故不可能从上海带来笨重的铸铁打字机。
20世纪30年代创办的江南水泥厂，引进了德国的电器设备和丹麦的水泥生产线，曾有丹麦的技师来厂指导安装。水泥厂和外籍技师与外国公司及其上海事务所用书信联系，需要英文打字机。
遗憾的是，与京特、辛德贝格同时代的江南水泥厂工人，都已先后辞世；战争年代，江南水泥厂的一些文档、账册在转移途中，于湖北境内遭到日机轰炸而灭失。否则，还能找到更多的佐证。
五、结论
综上所述，初步判定京特、辛德贝格用过这台打字机。
辛德贝格用它记录过侵华日军的暴行——打印过他所拍摄的记录侵华日军南京大屠杀暴行的照片的英文说明，打印过他经手救助中国军人和村民的案例，因而该打字机具有很高的文物价值。
关键词：南京大屠杀；辛德贝格；京特；英文打字机；江南水泥厂
2019年10月10日，南京的江南水泥厂人员在整理库房时，见到一台美国安德伍德（安德鲁）股份有限公司制造的，安德伍德牌台式机械英文打字机。这台打字机长、宽、高分别是40、30、35厘米，材质为铸铁，重5千克多。
一、现存的京特、辛德贝格档案中，确有他们留下的英文打印件
侵华日军南京大屠杀期间，守护江南水泥厂厂产的德国人卡尔·京特博士、丹麦人贝恩哈尔·阿尔普·辛德贝格先生，在中方人员协助下，在厂区南北收容了1.5～2万难民。辛德贝格还用图文记录了日军暴行。京特、辛德贝格于1937年12月5日由沪到厂。前者一直留在工廠，直到1950年代初离开；后者于1938年3月20日回沪。
现在能查到的京特用打字机打印的文件有3件：
①英文日记（20世纪40年代抗战胜利前夕，日军和汪伪强拆江南水泥厂设备期间所记）。原件现存于南京市档案馆，该馆已将该日记数字化。
②为无国籍人士N. N.波特希沃洛夫（科拉）案件提供的两份证言，一份为德文（1946年2月26日），一份为英文（1946年10月14日）。原件现存于南京市档案馆。
现在能检索到的辛德贝格用打字机打印的文件有6件：
①在南京城借用约翰·拉贝先生福特牌汽车的借条（1937年12月21日，有借用拉贝、韩湘琳处的打字机打字的可能）。该借条原件现存于美国德克萨斯大学奥斯汀分校哈利·瑞森中心。
②辛德贝格拍摄的日军暴行相册（简称“辛德贝格相册”）内照片的英文说明。相册原件现存于美国德克萨斯大学奥斯汀分校哈利·瑞森中心。
③辛德贝格救助中国军人和村民从日军屠刀下死里逃生的案例（1938年2月3日，简称“辛德贝格案例”）。原件现存于美国耶鲁大学神学院图书馆贝茨文档。
④辛德贝格回忆1937年淞沪抗战期间在上海的经历和见闻（时间不详）。原件现存于美国德克萨斯大学奥斯汀分校哈利·瑞森中心。
⑤1937年12月2日辛德贝格来宁前在沪立下的生死状，不是在南京期间打印的。1938年1月11日辛德贝格在南京给F. L.史密斯公司上海办事处的信，是拷贝。都存于丹麦哥本哈根F. L.史密斯公司总部。
二、研究京特和辛德贝格各自的打印件，再观察江南水泥厂的这部打字机，有三个发现
①京特证言的打印件中，数字“1”都用英文字母“i”的大写“I”来代替。
例如：▲1946年10月14日京特的证言中：“14”“1946”，证言第一点的“1”；
▲1946年2月26日京特的证言中：“1946”。
②辛德贝格案例的打印件中，数字“1”都用英文字母“L”的小写“l”来代替。
例如：“辛德贝格案例”的最后一页上，案例21～34中：
▲案例21中的“15”“12”；
▲案例22中的“15”；
▲案例23中的“16”“12”；
▲案例28中的“21”“13”；
▲案例31中的“16”；
▲案例33中的“16”。
“辛德贝格相册”图片说明中：
▲（1937年）12月13日图片说明的“13”；
▲1938年1月图片说明的“1938”。
以上①②两点说明，京特、辛德贝格用的都是没有数字“1”键的打字机。
③江南水泥厂所藏英文打字机四排键中，无数字“1”。
三、京特、辛德贝格应该用过该打字机
①如上所说，京特、辛德贝格确实留下打印件；
②按常理，江南水泥厂有打字机，京特、辛德贝格一般不会再到别处借打字机打字，特别是战争年代；
③该厂库房没有发现第二台英文打字机；
④该厂附近的农村、摄山渡、栖霞寺、龙潭火车站等，未见有使用打字机的记载和报道；
⑤京特博士用的，应该都是江南水泥厂的该打字机；“辛德贝格案例”“辛德贝格相册”内的照片说明，用的也是该打字机。
1938年3月20日辛德贝格离厂回沪前，就有了这本相册。因为江南水泥厂工会原副主席、老工人王振庭，曾见过该相册放在小黄楼（工厂俱乐部）的沙发茶几肚子里。
“辛德贝格案例”有30多个例子，不可能是进城后才找打字机打印的。1938年2月3日（正月初四），在江南水泥厂度过了中国新年后，辛德贝格是做好了准备才驾车进城的：带了进城的栖霞寺和尚，以及节前栖霞寺难民写的请愿信，带了给家乡奥胡斯朋友写的信，以及“辛德贝格案例”，还给城内国际友人准备了肉类、蔬菜和副食品。进城后，辛德贝格将“案例”交给了南京安全区国际委员会秘书斯迈士，当晚就冒雪出城，回到位于栖霞山的江南水泥厂。（戴袁支：《1937～1938：人道与暴行的见证——经历南京腥风血雨的丹麦人》，江苏人民出版社2010年版，第190、235页）
四、观察江南水泥厂所藏的这台英文打字机，检索关于美国安德伍德英文打字机的资料，留下三点印象
①从机身铭牌来看，它生产于安德伍德公司与其他两家公司合并之前。
机身上标明是Underwood（安德伍德）品牌，有如下英文：
“Underwood Corporation
Protected by United States and Foreign Patents Made in U.S.A.”
意思是：
安德伍德（股份有限）公司
受美国和外国专利保护
美国制造
安德伍德公司是20世纪美国最有名的、当时世界上最大的打字机制造商，其工厂在康涅狄格州的哈特福德，每分钟生产一台打字机。19世纪20年代初，安德伍德公司銷售200万台打字机，数量上等于打字机行业的其他公司生产总和。
1927年12月，安德伍德公司与埃利奥特（艾略特）、菲舍尔有限公司合并，成为安德伍德—埃利奥特—菲舍尔（Underwood-Elliott-Fisher）有限公司。江南水泥厂所藏的这台英文打字机，铭牌标明的是安德伍德公司，而非“安德伍德—埃利奥特—菲舍尔有限公司”，因而可以判断它是1927年12月以前生产的。
②从机身材质来看，它生产于二战之前。
到了二战时期，此类打字机的体积和外观有了根本的变化，机身多为铁皮压制。因此江南水泥厂所藏的这台铸铁材质的英文打字机，应生产于二战之前。
③从打字机的数字键来看，它具备20世纪20年代中期产品的特点。
该打字机四排键，无数字“1”。这一特点进一步说明它是20世纪20年代中期生产的。
这三个特征说明，江南水泥厂的这台打字机生产于1927年12月以前。
明确了打字机的生产年代，可区分这以后的打印件才有可能是它打印的。1930年代的打印件，不可能出自1940年代生产的打字机。
京特、辛德贝格及随行的日语、英语翻译，来厂比较仓促，携带的东西应该不多。从1938年1月他们发出的信件可知，到厂后发现，他们缺长筒袜、衣料、豆子、咖啡、糖、啤酒等，故不可能从上海带来笨重的铸铁打字机。
20世纪30年代创办的江南水泥厂，引进了德国的电器设备和丹麦的水泥生产线，曾有丹麦的技师来厂指导安装。水泥厂和外籍技师与外国公司及其上海事务所用书信联系，需要英文打字机。
遗憾的是，与京特、辛德贝格同时代的江南水泥厂工人，都已先后辞世；战争年代，江南水泥厂的一些文档、账册在转移途中，于湖北境内遭到日机轰炸而灭失。否则，还能找到更多的佐证。
五、结论
综上所述，初步判定京特、辛德贝格用过这台打字机。
辛德贝格用它记录过侵华日军的暴行——打印过他所拍摄的记录侵华日军南京大屠杀暴行的照片的英文说明，打印过他经手救助中国军人和村民的案例，因而该打字机具有很高的文物价值。