系统功能语言学视角下的法律翻译探索

来源 :今传媒 | 被引量 : 0次 | 上传用户:pboss
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
法律翻译是一种跨语言跨法系的信息传递过程,在社会生活中扮演着至关重要的作用。在改革开放、对外交流日益扩大的今天,如何有效开展法律翻译是国内外学者共同关注的话题。系统功能语言学认为语言是一套系统化的意义源泉,故法律翻译的过程不应仅看作是一种纯语言符号的转换活动。本文在综述国内法律翻译发展现状的基础上,以系统功能语言学理论为视角,从三个方面,即系统功能语言学层次观与法律词汇翻译、系统功能语言学主述位理论与法律语篇翻译、系统功能语言学语域理论与法律语篇翻译进行探析,以期对法律翻译研究和实践的纵深研究起到积极的推
其他文献
1 砧木培育 1)种子的采集与处理。于9月中上旬收集成熟无病虫核桃,去皮后阴干(如不能及时播种可进行层积处理),于播前7~10天将种子用O.1%~0.5%高锰酸钾溶液浸泡2小时左右,除去上
<正>为了加强安全设备的配合,以及促进不同组织间的协同响应,需要开发标准化的机器可识别的网络空间威胁情报数据交换方法。情报信息是现代网络安全中重要的一种资源。由于网
今年六月以来,宁波市测绘院与宁波市审计局及县(市、区)各分局积极对接、主动服务,探索运用GIS技术(地理信息系统)助力开展审计,为领导干部自然资源资产离任审计提供了全新的审计思路和方法。当前,该院已协助宁波市审计局开展对市水利局领导干部自然资源资产离任审计,并同步协助各县(市、区)审计分局开展所选乡镇(街道)的审计。自然资源资产审计是国家审计近年来一项全新的工作,涉及面广、内容多而杂、政策性、专业
1)搞好葡萄品种与葡萄酒的区域化。一个优良葡萄品种,常常也会表现为在这个地区优质,而在另一地区表现不良。因此,应根据当地的特定条件,发展具有地方特色的葡萄品种,从而得