论文部分内容阅读
汉语歇后语是汉语所特有的一种语体,其独特的结构形式和丰厚的文化内涵对译者构成了极大的挑战。为提高对歇后语的翻译能力,必须认真研究歇后语的翻译标准。文化"传真"作为文化翻译的基本准则,同样适用于歇后语翻译,只是翻译实践中要注意对文化"传真"度的把握。
汉语歇后语英译中的文化“传真”
【摘 要】
：
汉语歇后语是汉语所特有的一种语体,其独特的结构形式和丰厚的文化内涵对译者构成了极大的挑战。为提高对歇后语的翻译能力,必须认真研究歇后语的翻译标准。文化"传真"作为文
【机 构】
：
南京工业大学外国语学院
【出 处】
：
南京工业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年02期
其他文献
农村宅基地是农民生产生活的基础条件之一,尽管其所有权归集体所有,但事实上的国家管理和农民的实际无偿占有使用,使其集体所有的属性被弱化。拆迁的强制性、房屋买卖的受约
目的以淋巴管透明质酸受体1（LYVE-1）和血管内皮生长因子受体3（VEGFR-3）作为淋巴管特异性标志物，研究胃癌组织和癌周组织中淋巴管的生成表达情况。方法应用免疫组织化学和Real—tim
连续几年来,一直出现农民卖果难的问题。每年的卖果难问题都困扰着广大的果农,也困扰着政府。近年来,政府也意识到需要大力发展苹果的下游产业链,发展苹果的深加工产业。作为
目的探讨小探头超声内镜检查在早期胃癌术前精确分期中的应用。方法选取2016年5月‐2017年10月在该院行电子内镜显示存在可疑病灶,并经病理检查确诊为胃癌者95例为研究对象,
从国家政策扶植、小额贷款、BOT项目建设等多个视角介绍了国外生态农业发展的主要融资特点和成果,以及这些融资方式在我国的应用。
<正> 在《大公报》丰富多彩的副刊当中,《摩登》周刊出版的时间比较短,但它在社会上产生的反响却很大,值得作些深入的探求。另外,由于种种原因,在一些介绍《摩登》周刊的文章
目的：研究DOF方案（多西他赛、氟脲嘧啶、亚叶酸钙和奥沙利铂）新辅助化疗治疗进展期胃癌的疗效及安全性.方法：选择2005年1月至2008年1月在山东省肿瘤医院普外科住院可行手术治疗的
大众传媒,通过对典型人物的报道和宣传,通过议程设置,对受众起到一种树立典范的导向作用。本文运用启蒙时代现代化研究理论家韦伯的“现代化”概念,试图分析其人格特征所呈现
[目的]采用超声波技术辅助提取黄柏多糖。[方法]通过正交设计对提取工艺进行优化,考察因素为提取温度、提取时间、pH值和次数。[结果]影响黄柏多糖提取的主要因素是提取次数,