【摘 要】
：
京剧的独特性在于其舞台表演。京剧借助于舞台上错综复杂的符号系统来传递意义,表达审美,以展现和传播中华传统文化。本文基于京剧翻译的视角,分析了京剧发展的背景、京剧剧
论文部分内容阅读
京剧的独特性在于其舞台表演。京剧借助于舞台上错综复杂的符号系统来传递意义,表达审美,以展现和传播中华传统文化。本文基于京剧翻译的视角,分析了京剧发展的背景、京剧剧本的特征、京剧符号系统及其运作机制,以及20世纪30年代梅兰芳京剧团访美演出中的翻译活动,在此基础上进行归纳而提出:京剧翻译重在舞台表演而非剧本文本,译者应研究舞台表演翻译以对外传播京剧艺术;认识京剧符号系统的特点及其运作机制是译者从事京剧舞台表演翻译的前提;受舞台时空限制,舞台翻译需要结合相应的传播策略、途径;为保证京剧翻译质量应采用戏曲专家与
其他文献
ICU中很多危重症病人需要中心静脉补液、行血流动力学监测或肠外营养支持，因此中心静脉留置率较高，在留置过程中可因误伤留置区邻近的重要器官、组织而出现并发症，留置后可因导
2020年9月11日,"‘远天凝伫,弱德之美’——叶嘉莹文学纪录片《掬水月在手》学术研讨会"在南开大学迦陵学舍举行。此次学术研讨会由南开大学文学院、天津美学学会和天津文学
课余孙军我注视着卷子上的作文题目，心中真是酸楚楚的，泪水充满了我的眼眶。我的课余生活是多么乏味呀!那是考试前的事了。一天下午，我放学回到家，见妈妈正在做饭，便径直进了屋。
企业基层党组织，是党支部建设发展的主要活动场所，而在党的基层组织和党员中深入开展创建先进基层党组织、争当优秀共产党员活动，是巩固和拓展全党深入学习实践科学发展观活动成
国投新疆罗布泊钾盐有限责任公司是一家专门从事罗布泊盐湖卤水资源开发，集科研．生产、销售服务为一体的大型国有企业。党委成立之初，公司积极借鉴优秀企业党建工作优秀成果，取得
网络文学IP的改编成为近年来影视创作的重要手段之一。对掌握了更大消费能力和自主权的女性粉丝的迎合,在很多时候成为IP改编中的创作逻辑。仅仅将女性粉丝视为消费群体,而忽
大家一定对“大富翁”这款游戏不陌生吧！那你们一定知道，“大富翁”这款游戏是把许多的钱规划好，去买一些想要的城市或国家，游戏中谁用最少的钱买到最多的东西，发挥最大的效用，谁就是获胜方。有一天我突发奇想，我能不能在现实中管理好自己的财务呢？答案是肯定的。 要想理财，第一个问题就是要有财可理，这个问题可难不倒我。我一共有三套方案，首先，就是帮妈妈干家务活赚钱。虽然这是我应该做的，但妈妈为了鼓励我，和我
目的探讨狼疮样抗凝物质（LA）与胃癌患者机体内血液高凝状态的形成和肿瘤淋巴结转移的关系。方法采用血浆蝰蛇毒时间法测定82例胃癌患者（胃癌组）和32例非萎缩性胃炎患者（非萎缩性胃
在一个隐蔽的仓库角落里，一群烟花爆竹展开着激烈的辩论。“我们烟花多漂亮啊，五颜六色的，哪像你们？”“你们那只是昙花一现，我们鞭炮放过之后，满地红艳，多漂亮，多喜庆啊!”“烟花万