【摘 要】
：
以利维(Levy)为代表的捷克学者关于风格变易的理论,从语言层面分析文学翻译中出现的译文风格与原文风格出现的偏离或变易,并指出风格变易的几种策略。认为风格是可以传译的,
论文部分内容阅读
以利维(Levy)为代表的捷克学者关于风格变易的理论,从语言层面分析文学翻译中出现的译文风格与原文风格出现的偏离或变易,并指出风格变易的几种策略。认为风格是可以传译的,风格翻译是整个语际转换活动的组成部分,是衡量文学翻译质量的重要尺度。译者采取语言层面上的变易是为了更好的忠实原文风格和保存原作的文学性。
其他文献
文章基于1985~2011年湖北省旅游业发展相关统计数据,运用协整理论和ECM模型分析方法,对影响湖北省旅游业发展的外生经济因素进行实证分析。结论有:湖北省旅游总收入与人均GDP
<正> 韦伯和在他关于印度及古代以色列的研究中一样,关注着这样一个问题:为什么他所解释的合理资本主义是作为一种土生土长的发展而仅仅只出现在西方?随着在这些研究中获得的
本文分四部分:第一部分探讨以李嘉图—马克思的名词所表明的工资价值的意义,作者认为,对于马克思来说,中心问题在于劳动者的被剥削,他(指马克思)声称不管工资提高或降低,这种
文章以汉语为基点 ,提出了“目的”、“途径”和“效果”这三项界定委婉语的原则 ,并从这三项原则出发 ,对委婉语的特性及范围作了一些初步探讨 ,既对委婉语的内涵作了限定 ,
<正> B.E.阿斯金斯现任美国特克大学教育学院副院长,致力于教育科学研究。近年来,他在研究美国教育的一个重大问题——学生思维能力的培养方面,取得不少成果,在美国教育界有
房地产税的实施目的在于调节房地产市场,同时对财政收入产生影响。在分析我国现行房地产税制的基础上,以合肥市为例,基于一定经济环境的假设,研究房产税改革对地方财政的影响
参考价格对消费者购买具有重要的影响作用,且参考价格的形成受到诸多因素的影响,促销形式就是其中之一。文章将促销形式作为消费者参考价格的影响因素,深入探讨了两种不同的
目的总结分析降钙素原与C反应蛋白联合检测在细菌感染中的应用价值。方法选取2015年5月-2016年5月我院收治的细菌感染患者80例作为观察组，同期选取健康体检人员80．g作为对照组，
目的:比较不同产地的金银花中主要活性成分绿原酸及木樨草苷的含量。方法:超声波提取供试品,采用高效液相色谱法和化学分析法对5个产地金银花主要活性成分的含量进行测定。结
<正> 从文化角度来看,世界体系是什么样子?它如何起作用?当现有的体系崩溃,文化在社区以及地区、国家和国际事务中的影响越来越大时,这些问题具有越来越大的重要性和紧迫性。