【摘 要】
：
本文讨论了中国的佛经翻译与西方的圣经翻译的一些相关因素,说明任何大规模的翻译活动都要受主体文化的目的、文化网格和语言网格的制约;在这一点上中西方翻译传统并没有本质
论文部分内容阅读
本文讨论了中国的佛经翻译与西方的圣经翻译的一些相关因素,说明任何大规模的翻译活动都要受主体文化的目的、文化网格和语言网格的制约;在这一点上中西方翻译传统并没有本质的差异。本文同时指出,在同其他文化接触时,中西方文化都有以自我为世界中心的“自我映象”的倾向,因而都倾向于采用归化的翻译策略。西方有些学者如勒弗维尔关于西方译者更为忠实原文,而中国译者则倾向于归化原文的观点,至少是片面的。
其他文献
谷胱甘肽（GSH）与生物体中的氧化还原平衡状态、机体正常的生命活动息息相关;SO2作为一种大气污染物,通过影响植物的光合作用进而影响植物的生长发育,其衍生物也被广泛的用作食
近些年,随着我国城镇化和农业现代化进程日趋加快,农村劳动力大量转移,农业物质技术装备水平不断提高,土地的流转明显加快。河北省安平县也进行了农村土地流转,在土地流转过
介绍GDI(gasoline direct injection)发动机的燃烧机理和进气道、高压油泵以及喷油器等的结构。与传统发动机相比,GDI发动机在节能与环保两个方面都具有PFI(port fuel inject
碳纳米管(CNTs)因具有一系列优异的物理、化学特性已被广泛的应用在场发射、能源电池等领域,其同时也是一种性能优异的催化剂载体材料;甲烷化反应是将合成气转化成甲烷的重要
互文性强调特定文本与其它相关文本之间的相互影响、相互联系,是理解一切文本的前提。本文将这一概念应用到广告翻译中。通过分析广告语中的互文性现象以及研究一系列中、英
荧光探针的开发是近年来分子、离子识别领域新兴的研究方向。荧光探针是指在紫外-可见-近红外区有特征荧光,并且其荧光性质会随着环境性质的改变而发生灵敏变化的荧光性分子
<正>在2010年的美国证券市场上,中国公司成为首次公开募股(IPO)市场的明星。华尔街日报2010年12月19日的一篇报道援引Dealogic公司的数据显示,截至此前一周,在美国证券市场完
随着时代的发展与进步,工业设计在教育当中也成为了倍受关注的专业,人们眼界不断开阔,自然在审美上也形成了不一样的追求.越来越多的高等院校开设工业设计专业,培养专门人才
游戏是儿童的根本存在方式,没有游戏就没有儿童。游戏的产生源自于儿童的出现,也就是说游戏与儿童是相互依存的。本研究从游戏起源入手,探究游戏的本质,即自由;而作为游戏主
法定存款准备金政策是我国货币政策的三大工具之一,近年来运用得非常频繁。本文结合我国法定存款准备金的历次调整,着重研究我国宏观经济运行出现的过热现象,客观分析出在短