【摘 要】
：
《五禽戏》的编译出版是一种文化传播行为,其文化传播效度如何很大程度上取决于译文能否通过文化诠释实现对原文的文化传真。文章从《五禽戏》译介出版中文化诠释力建构的视
【基金项目】
：
2017年度安徽省哲学社会科学规划一般项目“基于文化传播力建构对策的华佗《五禽戏》语内编译中语形优化研究”(项目编号:AHSKY2017D88)的阶段性成果
论文部分内容阅读
《五禽戏》的编译出版是一种文化传播行为,其文化传播效度如何很大程度上取决于译文能否通过文化诠释实现对原文的文化传真。文章从《五禽戏》译介出版中文化诠释力建构的视角,探究了其编译出版中采用深度翻译策略的源起,从养生功效、动作流程、功法特点、插图、注释、练习注意事项与习练错误等方面归纳了其深度翻译策略,简要概括了《五禽戏》编译出版中基于文化诠释力建构的深度翻译策略对其他中医导引养生书籍编译出版的启示,以期能为中医导引养生书籍编译出版中文化传真效度的提升提供参照。
其他文献
从理论上分析,资本市场的发展会导致包括消费需求在内的总需求的变化,进而作用于经济增长,我们可以把这种传导过程称之为资本市场作用于经济增长的消费需求机制.本文分析了资
为揭示松嫩平原低温黑土区节水灌溉模式下肥料氮素在稻田土壤中的残留情况,采用在田间小区内原位设置15N示踪微区的方法,分别标记施用的基肥、蘖肥、穗肥,以常规淹灌模式作为
为了更加精确、方便地获得沥青混合料的松弛模量,对处于线性粘弹性状态的沥青混合料试件进行单轴压缩蠕变试验,根据蠕变柔量和松弛模量在拉普拉斯域内的转换关系,通过测得的
目的分析云南白药治疗胃炎患者上消化道出血的临床疗效。方法 150例胃炎患者作为研究对象,按照治疗方法的不同分为实验组、对照组1、对照组2,各50例。对照组2给予常规治疗,实
重庆市合川区处于三江交汇处,既有文化底蕴、又有自然资源、还有市场潜力。要走出一条具有本土特色旅游休闲之路,就必须在转型上紧扣发展切入点,在优势上紧抓融合着力点,在资
以从中国西南林区分离获得的外生菌根真菌彩色豆马勃（Pisolithus tinctorius715，简称Pt715）、松乳菇（Lactariusde—licious．exGray-1（简称Ld-1）、Lactariusdelicious．exPink-2（简称Ld-
文中论述了目前已获得广泛应用的β-氧化铝陶瓷作为化学传感器材料的三个主要研究领域:①适用于Ⅰ-型化学传感器的一价、二价和三价β-氧化铝陶瓷的直接烧结合成工艺。②适用
银系光催化剂制备方法简单且带隙较窄,在可见光照射下具有良好的光催化效果,因此受到人们的广泛关注。以罗丹明B为降解物,在模拟可见光条件下利用碳酸银进行光催化降解实验,
上海交响乐团音乐厅三维异形曲面屋面板建筑造型新颖、外观别致,屋面板施工存在顶板弧度变化大、不易定位、混凝土浇筑难度大等难题。通过对三维异形曲面屋顶顶板施工技术的
消毒是牛场防控疫病发生及流行的有效手段之一,通过选择合适高效消毒剂,切断病原微生物传播途径,降低疫病发生风险。采用物理、化学及生物化学方法杀灭牛场病原微生物,做好牛