【摘 要】
：
藤井省三和吉田富夫为莫言作品的日本译介做出了巨大贡献,但二者的译本在翻译策略、语言风格、细节构成上也存在着诸多差异。单就“注释”而论,藤井省三较多关注对中国历史文
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目“宫本百合子反战作品研究”(16CWW011)
论文部分内容阅读
藤井省三和吉田富夫为莫言作品的日本译介做出了巨大贡献,但二者的译本在翻译策略、语言风格、细节构成上也存在着诸多差异。单就“注释”而论,藤井省三较多关注对中国历史文化现象的解释,吉田富夫则把重心放在了词汇本身,这种注释策略的差异也在日本读者中间产生了不同的反应,影响了各自译本的传播和接受。由此,从传播学的角度来看,中国作品外译应该遵循“读者优先”原则,在挑选适当原本的基础上,平衡“异化”和“归化”的比例,加强中外译者的交流合作,采用贴近对象国读者的表述,以便更好地推进中国文化“走出去”战略。
其他文献
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
随着我国政治体制和经济体制改革的深入,现有的行政诉讼体系已完全不能满足理论发展和审判实践的需要。在过去的几十年中,不论是大陆法系还是欧美法系的国家都通过引入调解制
本文统计分析１９８９－１９９４年某所综合性大型医院巴比妥类药物使用的品种、数量和费用。结果发现苯巴比妥、速可眠等使用虽呈减少趋势，但仍有相当用量。用量较多的科室：速可眠为保健病房和门
建筑设计方法形体学,作为建筑设计的一个理论分支,是通过对建筑的功能载体和建筑形态的分析,研究从建筑设计构思到具体的建筑形态的动态思维过程。本文以BIG建筑事务所的作品
人地比例高是我国台湾与大陆农业资源的共同特征。因此，制约人们对有限农地资源使用方式选择的农地制度安排，在影响两岸农地资源配置与农业发展中，始终扮演着关键性的角色。以19
以前，说起白沟箱包，留给人们的还是低端产品的印象，即便白沟箱包物美价廉但仍得不到消费者的认可。不过现在，白沟箱包正受到越来越多国外消费者的青睐，2014年出口突破1亿美元。白