【摘 要】
：
中医术语英译难以标准化的原因在于中西医学文化的巨大差异。本文从中西方哲学和语言差异入手,指出中医术语具备历史性、哲学性和文化性,并参照翻译研究文化转向的相关理论,
【基金项目】
：
福建省教育厅A类社科“中医术语文化负载词翻译研究”项目(项目编号JAS14153)
论文部分内容阅读
中医术语英译难以标准化的原因在于中西医学文化的巨大差异。本文从中西方哲学和语言差异入手,指出中医术语具备历史性、哲学性和文化性,并参照翻译研究文化转向的相关理论,提出中医英译的目标是传播中国文化,中医术语英译原则是在传递医学信息的同时尽可能体现中医术语的文化性。本文认为,应发展一种抵御以译入语文化价值观为主导的翻译理论,不可因求"通顺"而丧失文化特性,反对以英美为中心的归化策略,提倡异化,并举例说明如何在中医术语英译中宁可"存异",也不"求同"。
其他文献
中医是中国的一门传统医学,在对外文化交流方面起了非常重要的推动作用。然而,中医有着特有的理论以及文风,这就增加了中医翻译的难度,本文阐述了中医翻译的原则和技巧以及远
中职学校实施翻转课堂不能照搬中小学的做法,否则翻转课堂将翻而不转,教学效率跟理想中的教学模式相差甚远。本文从中职学校实施翻转课堂存在的问题入手,结合中职计算机教学
商业银行经营转型是商业银行为适应社会经济的发展变化而做出的不断优化、调整增长方式的价值取向和经营模式的行为,本质上是一个如何解决商业银行长期持续优化发展问题。在
微网是在新能源发电背景下,在分布式发电基础上新兴的前沿技术。微网作为智能电网的有机组成部分,对于企业节能降耗、发电、供电质量需求具有重要意义。微网运营相关技术研究
重金属的复合污染在环境污染中普遍存在,所以复合污染的联合毒性研究对于准确评价重金属污染有着重要的意义。本论文以大麦根伸长为研究对象,探索了铜（Cu）和镍（Ni）对大麦根伸长的
异形双曲面金属屋面空间结构广泛应用于大型场馆等公共建筑,结合工程实践,介绍异形双曲面金属屋面空间结构施工技术特点以及适用范围,以及该施工技术的工艺原理、工艺流程及
本文叙述了南京市胶粘剂的应用现状，并提出了相应的建议。
<正>2015年9月2日,在土耳其一处宽阔的海滩上,一名溺亡的3岁叙利亚小男孩被发现趴在沙滩上。小男孩名叫艾兰·科尔迪(Aylan Kurdi),来自遭到IS(伊斯兰国)武装袭击的叙利亚边
机械臂在航天、医疗以及制造业中有着越来越广泛的应用,其代替人类执行上述领域中的任务有着重要的意义,促进了这些领域的发展。在此背景下,本文设计研究了一种六自由度模块
综述几种常见微量元素在烟草上的缺乏症状,探索烟草微量元素缺乏的内在机理,为提高烟草品质提供理论依据。