【摘 要】
：
《金刚川》的中英字幕简单易懂，通俗流畅，在帮助观众欣赏中国红色影片方面起到了重要作用。译者采用了释义法、省译法、增译法等多种翻译方法，力求译文简洁忠实，符合译入语观众语言习惯。本文将从奈达的功能对等理论角度，通过分析译者在《金刚川》字幕翻译过程中的翻译策略，探究功能对等理论在字幕翻译中的应用，为中国影视业外宣工作提供有益思考及借鉴。
论文部分内容阅读
《金刚川》的中英字幕简单易懂，通俗流畅，在帮助观众欣赏中国红色影片方面起到了重要作用。译者采用了释义法、省译法、增译法等多种翻译方法，力求译文简洁忠实，符合译入语观众语言习惯。本文将从奈达的功能对等理论角度，通过分析译者在《金刚川》字幕翻译过程中的翻译策略，探究功能对等理论在字幕翻译中的应用，为中国影视业外宣工作提供有益思考及借鉴。
其他文献
为研究不同免疫增强剂对禽戊型肝炎病毒（aHEV）ORF2蛋白的免疫效果影响，研究通过大肠杆菌原核表达系统表达aHEV ORF2蛋白，纯化后与弗氏佐剂按1∶1等体积混合制备亚单位疫苗。将90只1日龄SPF雏鸡随机分成6组，每组15只。ORF2蛋白组单纯免疫YT-ORF2蛋白，ORF2蛋白+弗氏佐剂组免疫YT-ORF2蛋白+弗氏佐剂，AB101组免疫YTORF2蛋白+弗氏佐剂+AB101,AB106组
针对于夫妻间房产约定性质历来众说纷纭，在实务工作中法官对此也莫衷一是。在《中华人民共和国民法典》及相关司法解释颁布后，夫妻间房产约定再起争议。在对以往夫妻间房产约定的争议问题进行梳理后，从约定财产制的内涵和外延出发，认定夫妻间财产约定能引起物权变动的效果即为赠与，即夫妻间房产约定是为赠与。否定夫妻间房产约定是为特殊赠与；在一般赠与的情形下，夫妻间赠与不属于负有道德义务的赠与，赠与人可以行使法定撤销
随着家用电器产品的更新速度越来越快,人们的消费转型升级,市场对家用电器生产企业提出了更高的发展和创新要求。诸多内外部因素都可能会引致企业面临经营风险,继而引发财务风险。在复杂的内部管理因素以及外界的影响下,家用电器制造企业为增强公司抵御经营风险的实力,以及使本公司在国内外市场竞争中处于有利竞争地位,有必要合理的预计和分析企业所面临的财务风险,进而合理地实施财务风险管理。本文以OL电器公司为研究对象
该项目原设计采用后浇带处型钢梁换撑+外墙与围护结构间混凝土板换撑的做法，存在后浇带钢材暴露锈蚀、泥水渗流的质量隐患，以及主塔结构工期严重不足的问题，通过在温度后浇带处采用跳仓法，板撑替换型钢梁撑及外墙与围护结构间钢筋混凝土梁撑替换板撑的做法，研究深基坑支撑拆除及梁与板结构换撑施工技术，解决深基坑支撑结构拆除对施工的不利影响，确保基坑及周边建筑安全稳定，有效避免后浇带渗漏及钢材锈蚀，优化防水及回填施
近年来,内蒙古民族音乐传承驿站开展了一系列科尔沁英雄史诗恢复与重建工作。文章是一项在民族音乐学的应用研究意义上,以口头传统为主轴探讨其与文化生成关系的过程研究。结合口头理论相关分析,探讨科尔沁地方史诗体裁"蟒古思因·乌力格尔"断流之后重新建构的经验,记录了口头传统"逆时态"传承的鲜活案例,即年轻艺人七山如何借助现代媒体和理论导引,从已故艺人布仁初古拉那里"传承"其"十八部蟒古思因·乌力格尔"的演述
在基础教育由关注学生对知识的掌握转向学生"全人"发展的深刻变革影响下,培养学生社会情感能力已成为"立德树人"的重要途径,关注了学生"关键能力"的培养,探寻了学生核心素养提升的路径。本研究基于关系性存在理论,通过对北京市9所"社会情感学习"项目学校的817名教师的问卷调查,利用结构方程模型验证了校长诚信领导通过教师社会情感信念和亲密师生关系作用于学生社会情感能力的理论模型。在理论方面,为教育管理研究
＜正＞特殊的作品特殊的人物对一部文学作品,出现不同的评价,是文艺史上常见的。然而象《水浒》这样引起后世经久不息的赞赏和诋毁、吹捧和咒骂,甚至是全国性评论运动的作品,又确实罕见。多年来,对这部小说的激烈争论,主要集中在第一号人物宋江身上。
This study considers the reliability of a multi componentstress-strength model involving one stress and multiple strengths from a series system.Both the maximum likelihood and Bayesian methods are pre
教育行业肩负着非常重大的责任，因此教育行业从业人员，尤其是教职工，工作压力非常大，这就要求教职工具备良好的心理素质。关注教职工心理健康方面的问题，对其不正常的心理状态进行一定的干预，是学校工会一项重要的工作。基于此，文章在分析新时代教职工心理健康问题产生原因的基础上，提出了工会维护教职工心理健康工作的要求并展开实践探索，以期促进教育事业的长远发展。
目的 探讨剖宫产孕妇采用产褥期护理对护理效果和睡眠质量的影响。方法 回顾性分析2019年1月至2022年1月在资溪县人民医院妇产科行剖宫产的孕妇共计78例做回顾性研究，根据随机摸球法分成观察组与对照组各39例。对照组采用常规护理，观察组采用产褥期针对性护理，对比两组孕妇的心理状态、睡眠质量及并发症发生情况。结果护理干预后两组贝克抑郁量表21项版（BDI-21）、贝克焦虑量表（BAI）评分均较干预前