论文部分内容阅读
2005年11月8日,中国商务部部长薄熙来和美国贸易代表波特曼在伦敦签署了《中华人民共和国与美利坚合众国政府关于纺织品和服装贸易的谅解备忘录》。至此,中美双方经过七轮磋商最终就纺织品问题达成协议。商务部新闻发言人表示,中美纺织品协议将于2006年1月1日正式生效,于2008年12 月31日终止。《备忘录》的签署将为双方企业创造稳定和可预见的贸易环境。中美双方同意在协议期内对中国向美国出口的棉制裤子等21个类别产品实施数量管理, 包括11个类别服装产品和10个类别纺织产品,其中16个类别为2005年一体化产品,5个类别为2002年以前一体化产品。协议产品2006年基数基本上是2005年有关产品美国从中国的实际进口量,2007年和 2008年基数均为上一年度全年协议量。
On November 8, 2005, Chinese Minister of Commerce Bo Xilai and U.S. Trade Representative Portman signed the Memorandum of Understanding on Trade in Textiles and Garments between the People’s Republic of China and the United States of America in London. At this point, China and the United States reached an agreement on the textile issue through seven rounds of negotiations. A spokesman for the Ministry of Commerce said that the Sino-US textile agreement will come into effect on January 1, 2006 and terminate on December 31, 2008. The signing of the Memorandum will create a stable and predictable trading environment for both companies. Both China and the United States agreed to implement quantity management on 21 categories of products including cotton trousers exported to the United States from China to the United States during the term of the agreement, including 11 categories of apparel products and 10 categories of textile products, 16 of which are 2005 integrated products, Five categories are pre-2002 integrated products. The base figure of the protocol products in 2006 is basically the actual amount of imports by the United States for products from China in 2005, and the base figures for 2007 and 2008 are the annual agreements for the previous year.