从李白《将进酒》说开来

来源 :读书 | 被引量 : 0次 | 上传用户:guobaoling1
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  前些年,李白《将进酒》一诗的异文曾经引起过何优何劣之争。最近,又有人将敦煌卷子中的几件题为《惜樽空》和无题的这首诗集中展示出来,强调与通行本不同的异文更能凸显出诗人李白的狂傲豪迈。
  三件敦煌卷子(敦煌遗书二五四四号《惜樽空》、二五六七号《惜樽空》、二0四九号无标题),与通行本相比较,其中共同的异文集中在这几句上:
  “君不见,高堂明镜悲白发”的“高堂”记作“床头”;“朝如青丝暮成雪”的“丝”记作“云”;“天生我才必有用”记作“天生吾徒有俊才”;“请君为我倾耳听”记作“请君为我倾”;“钟鼓馔玉不足贵,但愿长醉不愿醒”的“馔玉”记作“玉帛”,“不足”记作“岂足”,“不愿”记作“不用”;“古来圣贤皆寂寞”的“寂寞”记作“死尽”。
  除了三件敦煌卷子拥有的共同异文,无标题的二0四九号卷子还有更多的个别异文。比如,“床头明镜悲白发”句无“发”字;“人生得意须尽欢”记作“奴生得意须尽官”;“莫使金樽空对月”记作“莫使金樽对”;“天生吾徒有俊才”的“徒”记作“相”;“烹羊宰牛且为乐,会须一饮三百杯”的“乐”记作“落”,“会”记作“逥”;“岑夫子,丹丘生”记作“琴夫子,丹丘住”;“但愿长醉不愿醒”的“不愿”记作“不须”;“古来圣贤皆死尽”的“古”记作“故”;“陈王昔时宴平乐”的“陈王”记作“秦王”,“乐”同上记作“落”;最后一句“与尔同销万古愁”记作“为汝同欢万固愁”。
  在敦煌卷子中,有许多是当时人的习字抄录,因此,这卷个别异文有些是明显的音近误抄。
  从异文唤起的校勘学意识,进而延伸到文本生成史,《将进酒》的异文引发了我的思考。
  且不论孰优孰劣,三件敦煌卷子拥有共同异文的这一事实表明,至少在唐代敦煌地区流传的李白的这首诗,与通行本有着不同。广而言之,敦煌的区域性也在一定程度上反映了普遍性,就是说,在唐代的一定时期内,李白的这首诗是敦煌卷子所呈现的面貌。
  在印刷业普及以前,书籍乃至单篇诗文皆以抄录的写本形式流传。不像是雕版印刷,甚至也不如活字印刷,对书版要反复校对后才开印,手写抄录的错误发生率很高。无论是一人独自抄写,还是一人读一人录的两人作业,音近而误,形近而误,脱漏衍文,别字俗字,虽会因抄录者的认真程度或文化水准而有所不同,但误写错抄都难以避免。在文献的抄写时代,书籍或诗文一旦产生,抄录亦随即开始。一人错抄,接着又不断会被辗转传抄,便会以讹传讹。并且在抄录过程中,还会形成新的抄录之誤。于是,这些错误便使文献的原貌发生了变化,与原生态拉开了距离。
  在文献抄录过程中,除了误抄,还有校订之际的改动。不断生误,又不断校订。而校订者也因水平而异,有相当多的人并没有接受过校勘学的规范训练,甚至都没有校勘学的意识,将文献朝着自己认为本当如此方合理的应然方向加以改动。
  想当然的校订,还与校订者的认知局限有关。人的认识都是在特定时空之内的认知。超出了时空范围,对未知的事物,只能参照已知的知识水准来加以处理。《将进酒》中从“床头明镜”到“高堂明镜”的变化,是不是与唐宋间的生活习惯与居处环境的改变有关呢?
  流传过程中的抄录,会在不同程度上逐渐改变文献。这种状况,让本应问世即固化定型的文献处于活跃的流动状态。这种动态,直到印刷业发达之后的刻本出现才基本结束,文献回归到产出时点本当应有的安定化。
  以前,我根据整理文献过程中发现的实例,写过一篇《生长的墓志》(《历史教学》二0一九年第十期)。按理说,墓志刻石埋土,可谓如板上钉钉,不会发生变化。但范仲淹为他那修建岳阳楼的好友滕子京撰写的墓志,收录到《青阳县志》中的版本,就出现了撰者范仲淹所未曾见到过的几十年后“未来世界”的事实记载。经我考证,“未来世界”的事实是出自滕氏子孙的续写。于是,原本板上钉钉的墓志,便像家谱一样不断地生长。尽管墓志的生长,是一个特例,但与写本时代的文献抄录有着相通的道理。不断误抄跟不断校订叠加在一起,使动态的文献跟生长的墓志一样,不断发生变化。
  不过,文献在抄录过程中,文本从流动变化到基本定型,也有一个存优汰劣的客观规律存在其中。对于同一文本的各种异文,抄录者会有一个不约而同的基本认知判断。于是,历年所流传的文本便会变得逐渐趋同,最后形成众人所认可而熟悉的形态。而对趋同文本撬动最后一根杠杆的,便是印刷业兴起后的刻本。当然,同一文献不同刊本间所存之异同,则是由于刊刻之际选择底本有异而形成。这种异同说到底,还是来自写本时代的遗传。不过,刻本时代的异同,处于安定形态的文献,已比抄本写本时代少了很多,因为文献已经基本停止了生长。
  就李白的《将进酒》而言,敦煌卷子所显示的文本形态,正是写本时代的流动生长状态。三种敦煌卷子所显示的共同异同,或许就是这首诗的原初模样。从这一点来说,也是敦煌卷子珍贵的文本价值所在。而其中一卷的个别异同,除了明显笔误,有些则可能是出于抄写者想当然的改动。写本时代处于进行时的抄录改易,存优汰劣,逐渐趋同,最终成为今天为人们所熟悉的文本状态。我们今天耳熟能详的《将进酒》定本,当是出现于宋代。观察国家图书馆所藏宋刊本《李太白文集》,其中的《将进酒》,跟我们今天所吟诵的文本基本一致。不过,宋刊本可贵的是,将上述敦煌卷子所显示的共同异同,几乎都以夹注的形式记录在各句正文之下了,为读者保留了这首诗的异文信息。这也显示了校勘学发达的宋代,文集校订刊刻者所拥有的强烈的校勘学意识。
  人的心理,总是乐于接受熟悉的事物,而排斥陌生的东西。对文本接受的阅读心理也是如此。除了学术讨论,包括李白的《将进酒》, 定型后的长期流传与阅读,让人们对文本的本来就是如此、本应就是如此,深信不疑,从而本能地排斥其他异文。这里面,尽管有着优劣判断的因素,但基本上还是感性的“熟人”因素使然。
  什么版本在什么地域流传开来,被广泛阅读,便成为亲切的“熟人”。敦煌卷子所显示的共同异文,至少就是唐代敦煌地域流传的熟悉文本,不然不会有如许之多的共同异文。而李白另一首有名的《静夜思》,“床前明月光,疑似地上霜。举头望明月,低头思故乡”,是我们自幼所熟悉的文本,但日本人自明代李攀龙的《唐诗选》传入并广泛流传之后,熟悉的则是“床前看月光,疑似地上霜。举头望山月,低头思故乡”,收入中学国语课本的也是这个文本。
  关于古代诗文的文本聚讼,时常见诸报道。最近,收录到小学语文课本中杜牧有名的《山行》一诗,其中一联记作“远上寒山石径斜,白云生处有人家”。于是,有人就提出质疑,不是“白云深处”吗?怎么记作“白云生处”呢?对此,编辑出版课本的人民教育出版社还专门做了解释说,从版本的角度,作“生处”的较多;从诗意上说,“生处”和“深处”意思都讲得通,但据明人何良俊《四友斋丛说》“今刻本作‘深’,不逮‘生’字远甚”的说法,用“生”字意境更佳。基于这两个理由,新编教材的这首诗就用了“生”字。自然,有了前句“远上寒山”,从诗本身来说,我也觉得作“深”有些语意重复,不如作“生”为胜,不过,历代传抄刊刻,让文本处于流动的状态,后出终是以众胜寡,以俗胜雅,“白云深处有人家”成为家喻户晓,耳熟能详。因此,既然作“生”也有版本依据,还是从众为好。
  究竟哪一个文本更好,哪一个文本是原貌,其实大可不必深究。跟语言一样,文本在流传过程中,也有一个约定俗成的生成史。
其他文献
目的 探究p53、Bcl-2及caspase-12在单侧咀嚼大鼠髁突软骨细胞凋亡反应中的表达变化及作用.方法 通过拔除大鼠单侧磨牙建立大鼠单侧咀嚼模型,采用免疫组化方法检测不同时间ca
目的:研究早期应用小剂量多巴胺联合呋塞米治疗心力衰竭的疗效.方法:随机选取我院在2018年1月-2020年1月收治的72例心力衰竭患者作为研究对象,根据不同用药方案分为两组,每组
南宋开禧三年(一二0七)正月,一位名叫方信孺的青年登门拜访,问诗陆游。其年陆游八十三岁,退居山阴镜湖多年,方信孺三十岁,时任萧山县丞。后生晚辈虔诚就问,陆游欣然手书“诗境”二字相赠(事见刘克庄《宝谟寺丞诗境方公行状》)。孰料,这两位年龄相差五十三岁的诗人之间的一次寻常的交游,竟在诗界引起了一个绵延数百年的“诗境”情结。方信孺在此后的仕宦生涯里,几乎每到一地,都会择山水之尤兀奇处,摹刻放翁先生所赠“
期刊
一切真正的理解,起源于我们不接受这个世界表面所表现出来的东西。  ——《论摄影》,苏珊·桑塔格  一九八二年三月二日,五十四岁的科幻作家菲利浦·迪克(PhilipK.Dick,1928-1982)在经历连续脑中风导致的脑死亡五天后,被宣告死亡。三个月后,根据他的小说《仿生人会梦见电子羊吗》(DoesAndroiddreamofElectricSheep,1968)改编的电影《银翼杀手》(Blade
期刊
二0二0年七月十七日,时任美国总统的特朗普,在自己的推特上,给他侄女曝光自己的新书,写了一则简短的书评:一团糟。  这本现在可以从亚马逊网站购买英文电子版的新书被中国媒体译为《永不满足:我的家族如何创造了世界上最危险的人》,和另一本特朗普前高级幕僚撰写的新书《涉事之屋:白宫回忆录》一起,极大地满足了英文世界窥探特朗普隐私八卦的好奇心,成了新冠疫情时代美国出版界的两本奇书。这两本书,从特朗普的童年阴
期刊
目的:联合检测胱抑素C(CysC)、同型半胱氨酸(Hcy)与视黄醇结合蛋白(RBP)诊断早期糖尿病肾病(DN)的效果.方法:选取2018年1月至2020年1月收治的DN患者60例为研究组,根据其UAER
目的:探析阴道介入引导下对子宫瘢痕妊娠采取甲氨蝶呤(MTX)局部注射治疗的效果.方法:抽取82例子宫瘢痕妊娠患者于2019.9~2020.2入院,将其以随机数字表法分成两组,对照组41例患
目的:探讨左卡尼汀治疗慢性肾衰竭透析病人心衰中的疗效.方法:抽取本院2019年4月-2020年6月时期内收治的慢性肾衰竭透析伴心衰病人共84例,以随机数字表法纳入A组(42例)、B组(
目的:探讨厄贝沙坦治疗糖尿病高血压的效果及临床指标情况.方法:将我院在2019年2月-2020年4月间收治建档的56名糖尿病高血压合并患者纳为研究对象,依照药物治疗方案的差异,将
近几年来,随着社会的发展以及教育的变革,个性化学习成为世界关注与研究的热点.2019年2月中共中央、国务院发布的《中国教育现2035》中明确提出,要“更加注重全面发展,更加注
期刊