论文部分内容阅读
我解放初期出生在南京。听妈妈说,爸爸刘伯承希望我长大成为国家的有用之才,有感于三国东吴名将吕蒙奋发上进的典故,给我这个次子取名“阿蒙”。
1972年年初,我所在的学校决定将我们系迁往四川。临行前,我和爸爸天南海北地谈了很多。
爸爸见我流露出不想学工想改学文的情绪,便问我最近在看什么书。我告诉他,在看车尔尼雪夫斯基的《怎么办》。我看小说往往只注意情节,当爸爸让我具体分析这部作品时,我说不出个所以然来。爸爸帮我分析了这部作品的主题,以及作品的不足,还特别结合“薇拉的梦”,给我讲作者如何通过细节表现自己的主题思想。
爸爸很喜欢俄国文学。在他眼睛好的时候,常以阅读俄文小说和剧本作为休息,许多名著中的章节还能背下来。爸爸讲完,语重心长地对我说:“阿蒙,你要去四川学习了,我有些放心不下。怕你读书不求甚解,不去分析。你爱好太广,却又不专心于自己的学业,这是不对的。对待事物,要有一般的留心和特别的留心,分清主次,分别使用心力。而你不愿多想,读书连一般的留心都没有,这就更不对了。”
我听了批评,低头不语。
爸爸问我:“你在学校里学英文,知道英国人有这样一句话吗?‘Jack of all trades,but special of none’。你能不能把它翻译翻译?”我想了想,回答说:“这句话的意思是:‘各种商业的杰克,而没有特别的’。”
爸爸对我这种文理不通的翻译很不满意,他说:“这句话的意思是:‘一个一无所长的万能先生’。”
他停了一下,又接着说:“你学习外语,光记单词是不行的,要掌握人家的语言规律。”并比喻说,单词就像一个个铜钱,语言规律就是一根钱串子,如果你没有这根钱串子,就拿不起那些散落的铜钱。
尔后,爸爸又给我讲了他学习外文的一些体会。他年轻时,在国内一直学习英文,35岁那年,党派他去苏联学习军事,当时他连一个俄文字母也不认识,硬是靠用功和细心地研究语法规律,把俄文学通了。
爸爸又问我在学校专业学习的成绩。我得意地告诉爸爸:“只有一门四分,其余全是五分。”
出乎我的意料,爸爸生气地说:“你总是不能用最高的标准要求自己。你要记住:‘取法乎上,得乎其中;取法乎中,得乎其下’。”
爸爸见我不说话,问:“是不是今天批评多啦?”
“不。”我轻轻地回答。
“嗯——”爸爸说,“那你给我查一个词吧:‘高标’。”
我拿起放在茶几上的一本《辞海》,查找“高标”二字。
爸爸说:“高标就是山上最高的峰,我记得《辞海》里引了李白的一句诗‘上有六龙回日之高标’。1927年四川泸州起义失败之后,我们翻越秦岭出川找黨,道路很难走,正像李白写的‘连峰去天不盈尺,枯松倒挂倚绝壁’。山中虎豹和豺狼很多,真是蜀道难。你现在去四川,路好走多了,但是,你还是应该看看秦岭高耸的山势。”
夜已深了,妈妈进来催爸爸去休息。
爸爸站起来要去卧室,又转过头对我说:“常言说,‘儿行千里母担忧’。去四川后,要常给我们写信,谈谈你的生活,学习。我老了,以后你独立生活的日子还很长。我所希望的,就是看到你成长为一个能够克服困难的人。”
妈妈扶着爸爸要走出门的时候,我听见爸爸对妈妈说:“四川下雨多,我让你给孩子买的雨鞋,买了吗……”
1972年年初,我所在的学校决定将我们系迁往四川。临行前,我和爸爸天南海北地谈了很多。
爸爸见我流露出不想学工想改学文的情绪,便问我最近在看什么书。我告诉他,在看车尔尼雪夫斯基的《怎么办》。我看小说往往只注意情节,当爸爸让我具体分析这部作品时,我说不出个所以然来。爸爸帮我分析了这部作品的主题,以及作品的不足,还特别结合“薇拉的梦”,给我讲作者如何通过细节表现自己的主题思想。
爸爸很喜欢俄国文学。在他眼睛好的时候,常以阅读俄文小说和剧本作为休息,许多名著中的章节还能背下来。爸爸讲完,语重心长地对我说:“阿蒙,你要去四川学习了,我有些放心不下。怕你读书不求甚解,不去分析。你爱好太广,却又不专心于自己的学业,这是不对的。对待事物,要有一般的留心和特别的留心,分清主次,分别使用心力。而你不愿多想,读书连一般的留心都没有,这就更不对了。”
我听了批评,低头不语。
爸爸问我:“你在学校里学英文,知道英国人有这样一句话吗?‘Jack of all trades,but special of none’。你能不能把它翻译翻译?”我想了想,回答说:“这句话的意思是:‘各种商业的杰克,而没有特别的’。”
爸爸对我这种文理不通的翻译很不满意,他说:“这句话的意思是:‘一个一无所长的万能先生’。”
他停了一下,又接着说:“你学习外语,光记单词是不行的,要掌握人家的语言规律。”并比喻说,单词就像一个个铜钱,语言规律就是一根钱串子,如果你没有这根钱串子,就拿不起那些散落的铜钱。
尔后,爸爸又给我讲了他学习外文的一些体会。他年轻时,在国内一直学习英文,35岁那年,党派他去苏联学习军事,当时他连一个俄文字母也不认识,硬是靠用功和细心地研究语法规律,把俄文学通了。
爸爸又问我在学校专业学习的成绩。我得意地告诉爸爸:“只有一门四分,其余全是五分。”
出乎我的意料,爸爸生气地说:“你总是不能用最高的标准要求自己。你要记住:‘取法乎上,得乎其中;取法乎中,得乎其下’。”
爸爸见我不说话,问:“是不是今天批评多啦?”
“不。”我轻轻地回答。
“嗯——”爸爸说,“那你给我查一个词吧:‘高标’。”
我拿起放在茶几上的一本《辞海》,查找“高标”二字。
爸爸说:“高标就是山上最高的峰,我记得《辞海》里引了李白的一句诗‘上有六龙回日之高标’。1927年四川泸州起义失败之后,我们翻越秦岭出川找黨,道路很难走,正像李白写的‘连峰去天不盈尺,枯松倒挂倚绝壁’。山中虎豹和豺狼很多,真是蜀道难。你现在去四川,路好走多了,但是,你还是应该看看秦岭高耸的山势。”
夜已深了,妈妈进来催爸爸去休息。
爸爸站起来要去卧室,又转过头对我说:“常言说,‘儿行千里母担忧’。去四川后,要常给我们写信,谈谈你的生活,学习。我老了,以后你独立生活的日子还很长。我所希望的,就是看到你成长为一个能够克服困难的人。”
妈妈扶着爸爸要走出门的时候,我听见爸爸对妈妈说:“四川下雨多,我让你给孩子买的雨鞋,买了吗……”