论文部分内容阅读
诗歌翻译之难尽人皆知,本文以《红楼梦》两个著名英译本的部分诗词翻译为对象,展开剖析和评论,指出其问题和不足,强调即使翻译大家的译作也会存在缺失和扭曲,普通译者和翻译学习者应对其持理性批判态度,而无需过多仰视,学习其长,避其不足,从而创造出更好的翻译作品。
白璧或有瑕,名译可尽信?——谈《红楼梦》诗词翻译中的缺失和扭曲
【摘 要】
：
诗歌翻译之难尽人皆知,本文以《红楼梦》两个著名英译本的部分诗词翻译为对象,展开剖析和评论,指出其问题和不足,强调即使翻译大家的译作也会存在缺失和扭曲,普通译者和翻译
【机 构】
：
上海理工大学外语学院,
【出 处】
：
语文学刊
【发表日期】
：
2014年04期
其他文献
质押与抵押的区别在于是否转移标的占有。我国担保法和物权法都是以质押模式设立了知识产权担保制度,但在所谓的知识产权质押中,对知识产权的准占有并没有转移,因此其名为知
高羊茅草坪是近年来温州地区观赏草坪的主要栽培品种之一,叶色翠绿、无休眠期,受到广大人民群众的普遍喜爱。作为一种冷季型草坪,它的生长习性更适合北方冷凉的气候,温州地区
目的制备尤利沙星光学异构体,并确定其绝对构型。方法以二甲基亚砜为溶剂,L-或D-酒石酸为拆分剂,对消旋的尤利沙星进行拆分,并测定其圆二色性光谱图。结果从消旋的尤利沙星拆
近年来,针对中国企业的337调查案迅速增加,如何应对337调查是许多中国企业继续成长面临的严峻考验。证据开示程序是337调查中非常重要的程序。简要介绍了证据开示程序,并将该
如何在西安市旧村改造中充分发挥城市规划与管理的龙头作用,本文从城市村庄失效管理的原因出发,提出了村庄规划管理试点.区域管理和旧村规划管理机制等观点,并就方法和策略进
CpG寡脱氧核苷酸(CpG oligodeoxynucleotides,CpG-ODNs)在放、化疗及外科治疗中的应用,不仅提高了治疗效果,还能提高患者的免疫力,降低发生并发症的风险,改善患者的生活质量
目的 探讨美国重症肌无力协会 (MGFA)临床分型及定量评分 (QMG)的临床意义。方法 对 2 0 0 1年 11月至 2 0 0 3年 3月手术治疗的重症肌无力病人 36例 ,分别按Osserman分型
目的观察乳癖安胶囊对乳腺增生的治疗作用,并探讨其作用机制。方法采用苯甲酸雌二醇和黄体酮制备大鼠乳腺增生症模型,对大鼠乳房、乳头的直径和高度进行测量,放射免疫法测血
<正>宁波要强化使命担当,充分发挥港口、开放和产业等综合优势,以建设国际一流的湾区经济为目标,以促进经济高质量发展为主题,以创新、改革和开放为动力,着力推动基础设施共