【摘 要】
：
摘 要：文章采用定量研究和定性研究相结合的方法，基于自建小型语料库对《西游记》两个英译本进行对比研究，分别从词汇、句法和语篇层面考察译者翻译风格。分析结果表明：余译本词汇丰富多样，翻译准确，但词汇难度较大，句子结构复杂，文学性强。詹译本词汇简单，简练生动，平易质朴，句子结构简单。从功能对等角度看，余译本在语义以及文体对方面较好，但在目标语读者接受程度方面不如詹译本。 关键词：《西游记》;语料库;
【基金项目】
：
2019年度江苏省社科应用研究精品工程外语类课题阶段性成果(项目编号:19SWC-050)
论文部分内容阅读
文章采用定量研究和定性研究相结合的方法,基于自建小型语料库对《西游记》两个英译本进行对比研究,分别从词汇、句法和语篇层面考察译者翻译风格。分析结果表明:余译本词汇丰富多样,翻译准确,但词汇难度较大,句子结构复杂,文学性强。詹译本词汇简单,简练生动,平易质朴,句子结构简单。从功能对等角度看,余译本在语义以及文体对方面较好,但在目标语读者接受程度方面不如詹译本。
其他文献
一、普通QQ号码 普通QQ号码是拥有基本免费即时通讯服务的QQ号码，如果用户没有给该类号码开通增值服务，就不须要支付任何服务费用。普通号码长时间不使用可能会被系统回收。
随着电动汽车动态无线充电(EV-DWC)技术的发展,针对目前EV-DWC负荷建模理论工作不全面的现状,以交通流量作为影响充电负荷的主要因素,以天气、典型日期、季节等因素为次要影
由AMD公司生产的处理器几乎均以“龙”字来命来，而且这些“龙”的版本，真可谓是错综复杂，还弄了一个叫PR值的计算方式来形容处理器的性能。各种“龙”中，不乏超频好手和深具改选
电动汽车有序充电是智能用电领域的重要议题。传统的模型驱动方法需对充电行为建模,但受相关参数的强随机性等影响,相关模型不能完全反映充电行为的不确定性。考虑到数据驱动
为了保障电网安全稳定和电力市场高效运行,电网调度人员和电力市场参与者对电力负荷预测准确度提出了更高要求,分布式电源和间歇性负荷是影响负荷精准预测的关键因素。针对传
须癣发生于胡须根部浅在性皮肤真菌感染。主要见于从事农牧业与牲畜有密切接触者,在癣病中此病少见。我院真菌室近十年中仅发现3例,报告如下: 典型病例:男,46例,农民。二个月
白塞氏综合征是一种病因尚不明确的疾病。1992年2月我科收治一例白塞氏综合征患者经精心治疗护理治愈。患者,女,24岁。主诉口腔、外阴部粘膜溃烂反复发作三年。入院经检查:T3
64位的赛杨D和普通赛扬D价格差不多，况且还带有了EDB和TM2等安全特性，谁会不动心呢？我们惟一担心的是：与先它问世的主板搭配会不会有川题？BIOS要不要更新？安全特性如何使用？总而言之
提起“抓图”，我们首先想到的是抓图软件。大家可到网上以“抓图软件”为关键字进行搜索，可以查到好多这样的第三方软件，其功能都很强大。但笔者更喜欢挖掘现有软件的功能来完成
家系结肠息肉病,临床少见。我院曾遇见一例,查其家族中连续三代罹患,现报告如下:病例摘要先证着(Ⅱ2)男性,45岁。腹痛、腹泻及粘液血便18年,当地以慢性结肠炎治疗不见好转,于