浅析大学英语中商务英语的翻译技巧

来源 :家庭教育报·教师论坛 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yueer40849263
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
  【摘要】随着贸易全球化的持续深入推进,英语作为世界通用语言,获得了长足的发展,而商务英语是跨国贸易中交流的重要工具,承担着向贸易双方沟通交流的重要作用。因此要提高大学英语中商务英语的教学水平,促进翻译技巧的使用,从而有效促进商务英语作为沟通桥梁的作用,实现商务英语翻译技能的提升。本文对大学英语中商务英语的翻译技巧进行阐述,提出了自己的一些看法,希望多促进相关人士的学习与应用做出积极探索与努力。
  【关键词】大学英语;商务英语;翻译技巧
  引言
  商务英语作为贸易、金融双方交流的主要语言,具有较强的专业性和概括性,能够有效表达自身的观点和意见,因此积极促进大学英语中商务英语翻译技巧的提升,能够有效促进翻译准确性和专业性的提升。从而帮助双方快速就意见达成一致,促进商业活动积极有效的开展,实现提高贸易、金融交易效率的目的。这就要求商务英语翻译人员加强学习,熟练掌握商务英语的翻译技巧,从而为商业活动双方提供快速准确的翻译服务,促进商业活动双方快速达成一致。
  1.简洁明了,需要一定的逻辑性
  商务英语是一种标准和信息要求高、包含许多规范性词汇的正式英语形式。因此,商务英语的句子长度会比通常的英语口语要长。它必须有一定的逻辑,即在句子中多次使用带有多个从句和独立主格形式的词汇,才能清楚地表达关系句子中的词汇。商务英语中的一些短句需要提高使用英語词汇的专业性,简要说明产品信息,清楚地表达句子中的某些上下文逻辑。例如,在商务活动中,针对长短句的翻译,翻译人员都必须措辞简洁明了,合理应用其中蕴含的逻辑进行快速有效的翻译,方便商业活动双方能够快速有效的理解对方的意思,进而快速开展商业活动。
  2.具备一定的专业知识和通用词汇积累
  由于商务英语具有一定的专业性特点,因此也需要商务英语翻译人员需要有一定的专业水平和专业的理论知识,以及了解行业中的专业英语术语,并在商业活动中使用和尝试一些常用的缩写和一些正式规范的语言术语。同时在商务英语翻译过程中要避免使用陌生的商务英语词汇,给商业活动双方交流过程中带来困难。此外,还要注意不同商务术语的区别。在使用商务英语时,不同的词汇可能会导致混淆,例如solelicense和exclusivelicense,这两个商务词语的意思翻译过来是独家许可和独占许可。虽然只有一个词的差异,但不同的英语词汇所传达的具体信息是不同的,相关商务英语翻译人员应详细分析,仔细体会两个词带来的不同意思。同时这两个词的区别要根据实际情况使用,促进商务英语翻译的专业化和快捷化发展。
  3.在翻译过程中,关注不同地区的文化差异,采用国际规范词汇
  由于地理环境、意识形态、语言特点等差异,不同国家和地区使用英语的方式不同,因此商务英语翻译人员必须了解对方地域英语语言的实际特点,并精通各种翻译。在翻译过程中,要正确使用商务语言技能和国际规范词汇,有效避免因文化意识差异导致的沟通信息偏差,尽可能减少英语口语,含蓄地使用更多专业词汇和规范性语言,这样更容易表达自己的意思。例如,在商务英语翻译过程中,要有效了解对方国家使用的英语的语言特点,最重要的是要注意国际通用性英语技术的应用与表达常用术语,尽量减少商务英语使用中的差异,促进商业活动双方的无差别沟通交流。
  4.正确使用商务英语
  正确使用商务英语的一个重要前提是提高英语的适用性,而商务英语的正确使用是非常重要的。因此要对英语知识体系有很好的理解,具备足够的词汇量和英语语法的掌握能力,否则就无法使用商务英语的专业词汇,这是没有办法正确表达的。这就要求商务英语翻译人员要具备良好的广泛的英语知识,例如商务英语翻译人员要通过经常练习提高自己的英语水平,从而有效确保商务英语的正确使用,促进商务英语翻译技巧的提升。
  5.商务英语翻译人员要具备一定的文化基础,能够有效觉察字量的增减
  如果商务英语翻译人员想拥有良好的商务英语翻译能力,汉语的文化基础也是必不可少的。例如,由于英汉的语言结构在某些方面也存在一定的差异,优秀的翻译人员必须对英汉标准有很好的了解,才能很好地实现中英互译。同时翻译的内容必须能被双方理解,翻译时要注意双方用词量的增减,并在尽量保留原意的情况下,相应地增删一些词,使词语表达更加准确和简练。这就要求商务英语翻译人员必须具备两种语言的文化基础,并针对双方不同文化语言结构的特点,能够进行恰当的翻译和词汇交流。
  结论
  综上所述,面对新形势下商务英语使用范围的扩大,翻译人员必须加强对商务英语翻译技巧的掌握,促进商务英语翻译准确性的提升,达到良好的翻译效果,实现商业活动双方快速准确的了解对方的需求,促进商业活动的快速有效的开展。同时商务英语翻译人员要简洁明了,需要一定的逻辑性、具备一定的专业知识和通用词汇积累、在翻译过程中,关注不同地区的文化差异,采用国际规范词汇、正确使用商务英语、具备一定的文化基础,能够有效觉察字量的增减,从而有效掌握商务英语翻译技巧,促进商业活动的有效开展。
  参考文献:
  []肖平飞.论商务英语翻译策略中的文化差异因素[D].邵阳学院学报(社会科学版).2019(03)
  [2]胡军.试论科技英语中的目的性翻译[].电子科技大学学报(社科版).2011(02)。
  [3]吴洁基于功能目的论的商务英语翻译教学模式探究[].长春师范学院学报.2017(09)。
其他文献
【摘要】随着新课改的不断深入,教学任务也从培养高分人才变成了培养有合作精神、会自主学习的人才。于是,各种新型的教学模式出现在了教学课堂中,“小组合作学习”就是其中之一。“小组合作学习”模式的特点在于通过合作解题来提高学生的学习自主性和合作意识,从而打造积极向上的学习氛围。本文以小学数学课堂为背景,阐述新模式在实际教学过程中的应用,也希望给广大小学教育者提供一些新思路和启发。  【关键词】小组合作学
期刊
【摘要】“全面二孩”政策背景下,幼儿自身的行为问题开始越来越多地受到了各界的关注。通过对幼儿成长过程中一些不良行为的合理研判,给予孩子更多的理解以及关爱,适当的对孩子的行为进行引导,对于孩子的成长有着十分重要的现实意义。   【关键词】“全面二孩”;幼儿行为;研判  一个的行为往往是心理想法的最直接反应,而在“全面二孩”政策背景下,幼儿自身的行为问题也开始越来越多地受到了各界的关注。尤其是部分大孩
期刊
【摘要】中职学校是为社会提供专业性和技能型人才的场所,是综合性较强的学校。它包含诸多专业,如铁路管理、旅游、酒店管理等等。其中酒店服务与管理专业未来的就业发展方向基本是在酒店中工作,因而是一项实践性较强的专业。将体验式教学运用到该专业的教育教学活动中,能够让学生真正参与到课堂学习活动以及课后实践中,对培养学生的实践操作和探究能力有着重要的促进意义。基于此,本文针对在中职酒店服务与管理专业中运用体验
期刊
【摘要】歌剧起源于十六世纪的佛罗伦萨,19世纪末、20世纪初,歌剧随着西方音乐传入中国,中国作曲家融会贯通将西方歌剧与中国民族民间艺术结合创作出具有中国传统艺术特色的“新歌剧”,例如《白毛女》。21世纪初,国家大剧院聚集优秀团队,秉承传承、创新的理念,创作出大型民族歌剧《运河谣》。  【关键字】民族歌剧 《运河谣》水红莲  《运河谣》剧情梗概  《运河谣》是以京杭大运河为背景,讲述了明朝万历年间水
期刊
【摘要】时代在不停的进步,我们的教育工作也在不断发展。现在的教育事业不仅仅是单纯的教给学生知识,更重要的是教给学生如何做人。“教书育人”是我们现在重要的教育工作,德育教育在育人方面起着重要的作用,在德育教育的工作当中,需要靠我们老师的精心教育,尤其是班主任,班主任在德育教育工作当中的份量不可忽视。针对于在高中学校的德育教育中班主任如何实施激励提出了一些策略。  【关键词】德育教育;高中班主任;激励
期刊
【摘要】时代在不断进步,教育也在与时俱进。从近几年来的高考試题看,高考数学的考察方式和考察方向越来越趋向于全面考察和交叉渗透考察。高考的考察内容与方向,是高中教学的重要参考,从高考的变化中,高中的教学也应该转向注重培养学生全面发展和学生的数学综合应用能力,提高学生的学科素养。本文从近几年全国Ⅲ卷数学高考试题的分析,总结了高中数学教学应当做出调整、转变的地方。  【关键词】数学,高考试题,分析,高中
期刊
【摘要】随着素质教育的不断推进,小学语文教学也面临着改革的压力,如何有效提高小学语文的教学效率,激发学生良好的小学语文素养,成为教师教学工作的重中之重。写作作为学生巩固所学知识的重要手段,在小学语文教学中具有非常重要的作用,面对目前学生小学语文学习比较困难的问题,在小学语文教学中激发学生写作兴趣有效的解决了这个问题,教师要在教学中激发学生对小学语文课程写作的兴趣,使学生跟随自己的兴趣去学习,达到事
期刊
【摘要】作文教学一直是小学语文教学的重点,也是学生学习的难点。即便是到了高年级,还是有很多学生不喜欢写作,在心理上害怕,甚至排斥写作。因为高年级教师更注重提升学生的学业成绩,为了在规定的时间内完成教学任务,而忽略了学生写作兴趣的激发以及主动性的调动。  【关键词】小学高年级;语文写作能力;培养策略  引言  无可争辩的,21世纪是知识经济时代,听歌付费,看书付费等无一不在表明知识的价值被重视、被利
期刊
【摘要】微课是一种既可以促进师生互动讨论又可以发展学生个人化的理想化教育模式,微课的出现也激起了人们进行教学改革的热情。高中化学实验教学对学生的综合素质的提升有着至关重要的作用,而很多化学实验显得比较抽象,且实验现象很奇妙,借助微课能够明显提高中化学实验教学的质量。本文简单分析在高中化学实验教学中运用微课的有效对策。  【关键词】高中化学;实验教学;微课;有效对策  所谓“微课”,首先,它是围绕一
期刊
【摘要】语文学科历来是一门基础学科,并且在考试中往往占据极大的分量,而在这其中写作部分更是占据了语文学科的极大分值,对此学生们具备良好的写作能力大大有助于提升其语文成绩。对此,本文从“当前小学语文高年级作文教学课堂现状”“新课改下的小学语文高年级作文有效教学策略”两个大方向出发,对如何在新课改理念的指导下开展下小学语文高年级作文有效教学进行了分析和探究,以便更好地帮助学生们掌握扎实的写作技巧,充分
期刊