【摘 要】
：
本文借鉴顺应-关联模式,介绍了隐喻的类型及其翻译策略.以国务院总理李克强答十二届全国人大三次会 议中外记者问现场口译中的隐喻翻译为语料,探讨了顺应-关联模式关照下的隐
论文部分内容阅读
本文借鉴顺应-关联模式,介绍了隐喻的类型及其翻译策略.以国务院总理李克强答十二届全国人大三次会 议中外记者问现场口译中的隐喻翻译为语料,探讨了顺应-关联模式关照下的隐喻翻译的顺应性和关联性,总结出由于中英 两种语言以及两个民族在认知上的差异和共性同时存在,在语境顺应和关联选择的互动下,顺应-关联模式在隐喻的翻译过 程中有助于动态化地选择翻译策略和具体翻译方法以满足交际目的.
其他文献
支线航空作为我国综合交通运输体系中的重要组成部分,在国家经济建设和民生保障中发挥着举足轻重的作用。近年来,随着我国城镇化水平、人民生活水平的不断提高,从需求的角度
高校思想政治理论课新课程设置方案已于2006年9月从2006级新生开始实施,这对于高校思想政治理论课教师来说是一次巨大的挑战。高校教师只有通过加强思想政治修养,以端正教学
思想政治工作在基层卫生院的人事管理工作中具有举足轻重的作用,不仅可以调整基层医院医护人员的工作热情,而且可以稳定卫生院的人事结构。在新时期医改的背景下,基层卫生院
简要分析了影响板粟保鲜的因素，并就提高板栗保鲜技术、降低损耗的途径进行了探讨。
类风湿关节炎（RA）是一种累及多关节且进行性破坏的慢性炎症性系统性自身免疫性疾病,免疫系统的紊乱在疾病的演变中起重要作用。用于治疗RA的非甾体消炎药、改善病情的抗风湿药
目的:探讨经导管射频消融(RFCA)治疗快速性心律失常治疗效果。方法:353例快速性心律失常患者采用RFCA治疗,术前筛查适应证、禁忌证,控制危险因素,落实术前用药、禁失水、备皮
目的:探讨人性化护理服务在结核病临床护理中的应用效果。方法:选自2013年4月到2014年6月我院收治的60例肺结核患者,分成两组进行观察,对照组30例患者实行常规护理,对观察组3
针对煤矿井下语音通信对调度功能的特定要求,分析了VoIP语音通信软交换技术,提出了在软交换平台中实现矿用调度通信业务的方法,并介绍了一种采用FreeSWITCH开发的基于软交换
本文以撒拉族、保安族为例,探讨宗教信仰与择偶心态的关系。择偶心态与人们日常生活息息相关,人口较少民族青年在择偶时表现出四种心态,即以宗教信仰的文化认同为取向的择偶
《孔雀东南飞》是我国古代汉乐府民歌,传统对它的解读是,通过焦仲卿和刘兰芝的婚姻悲剧,揭露了封建礼教、封建家长制的罪恶。弗洛伊德的精神分析学认为悲剧产生的深层原因是：