【摘 要】
：
本文从专有名词、特殊概念以及语体和诗体三个方面分析了梁启超、马君武、苏曼殊和胡适所译拜伦《哀希腊》诗的"异质性"特征,并讨论了其成因:宏观文化语境主导了译诗的形态,"
论文部分内容阅读
本文从专有名词、特殊概念以及语体和诗体三个方面分析了梁启超、马君武、苏曼殊和胡适所译拜伦《哀希腊》诗的"异质性"特征,并讨论了其成因:宏观文化语境主导了译诗的形态,"异质性"在建构的同时也受到了本土文化语境的压抑。诗歌翻译的"异质性"能在多大程度上得到建构,能在目标语境中产生什么样的影响,除了取决于译者对翻译功用的认识外,根本上取决于目标语境的文体规范和审美惯势,以及意识形态的包容度。
其他文献
本文分析榆林输电网线损存在的问题,对榆林电网线损进行了线损理论计算与分析,提出了科学、有效的降损方法。为了降低榆林输电网的线损,应加强电网的运行管理,采用合理的运行
由于引进的油藏精细描述与油藏精细模拟软件缺乏有效的接口,难以实现软件间的数据共享,因此,对目前应用的软件进行了多项适应性改进,增强了其针对性,能够解决引进软件与中国
社会抚养费的征收行为在我国一直存有广泛的争议,争议主要集中在征收的性质、征收依据的合宪性等问题上,这些问题直接关系社会抚养费征收的定位和正当性,而湖北省发生的最高
为了监测火烧油层注气井的生产动态，提高火烧油层驱油技术实施的成功率，在火烧油层技术驱油机理的基础上提出了火烧油层复合油藏模式，建立并求解了火烧油层注气井试井解释模型。
《金瓶梅》与《红楼梦》是中国文学史上两部伟大的作品,它们之间有着紧密的关系。正如前人所说,《红楼梦》对《金瓶梅》既有借鉴又有超越。文章试图从游戏描写方面对两书之间
2018年的台湾政局发展,可以用一个"变"字作为关键字来总结。民进党暗潮涌动,党内外势力随机而变。国民党因势思动,青壮派力量知机图变。第三势力闻风而动,"九合一"选举民心思
本文系统地介绍了影响颗粒饲料颗粒质量的因素，包括配方和加工工艺对其的影响，为生产优质的颗粒料提供指导。
本论文采用实验室模拟实验，选取了东北地区某铬渣堆放场地表土壤为实验目标，采用淋洗法尝试去除了土壤中高浓度的铬，取得了一定的去除的效果，并探究了各影响因子对土壤中铬的淋洗
为了分析进尺对隧道掌子面的影响,基于极限分析法推导掌子面稳定安全系数的公式,并同Vermeer公式做对比分析,进行参数影响规律分析。研究结果表明:低黏聚力围岩,除了采用短进
本文分析论证了马克思恩格斯关于无产阶级政党建立和党建理论形成的历史背景的基本观点。即：无产阶级政党建立和党建理论形成,从内因看,是无产阶级自身发展壮大的结果;从外因