【摘 要】
：
本文运用目的论为理论框架,从女性的绰号、外貌、对话等方面对《水浒传》两个英译本(赛珍珠译本和沙博里译本)中的女性形象进行分析,对比其翻译策略及一些文化负载词的翻译,
论文部分内容阅读
本文运用目的论为理论框架,从女性的绰号、外貌、对话等方面对《水浒传》两个英译本(赛珍珠译本和沙博里译本)中的女性形象进行分析,对比其翻译策略及一些文化负载词的翻译,探究译者的译文是否实现了各自不同的翻译目的。
This thesis uses the theory of teleology as the theoretical framework to analyze the feminine images in two English versions of The Water Margin (Pearl Buck’s version and Sha Bori’s version) from the women’s nicknames, appearances and dialogues, comparing their translation strategies and some cultures The translation of the loaded words to explore whether the translation of the translator to achieve their different translation purposes.
其他文献
学校里的草坪的确该打理了.虽还不至杂草丛生的地步,但那高高低低、环肥燕瘦的,着实有碍观瞻.rn若不是午休过后想出来清醒一下大脑,我恐怕也关注不到校工修剪草坪的事.可是,
城市声乐文化是一座城市的文化名片.它具有多重功能,不仅能拉动城市文化经济的发展,而且能全面的提高城市居民的幸福指数.本文从城市声乐文化的表现形态出发,探求城市声乐文
国有企业政工工作的开展具备较强价值效益,应该引起国有企业管理人员的高度重视,为了较好提升国有企业政工工作落实效果,注重对于政工干部进行培养至关重要,应该确保政工干部
摘要：传统教学中要求学生阅读时须投入大量时间与精力记忆生词。这样，学生就始终脱离创新思维而只一味被动地死记单词，这正是由于缺乏一个系统的逻辑引导，脱离上下文而仅对单独的词句进行分析。在教学过程中，语境的渗透对文章的理解也是或不可缺的。 关键词：上下文；文化意境 中图分类号：G424.1 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2016）06-0162-01 一、前言 语境这一概念最早
As commercial industry developed, advertisements can be seen almost everywhere. These years, the demand for cosmetic products has increased. Hedging is a common
摘要：为推动我国残疾人体育事业发展，提升优秀残疾人运动员综合素质和发展潜力，具有重要意义，是一项重要的政策突破。在高等体育院校免试招收优秀残疾人运动员，是国内教育领域的新生事物。随着国内、外残疾人体育事业的迅速发展和运动训练专业的改革，经过调研与考察，就此问题提出设想与建议，供同仁参考。 关键词：残疾人体育事业；优秀残疾人运动员 中图分类号：G812.3 文献标识码：A 文章编号：1671-8
摘要：大学阶段是人生中的重要阶段，是思想性格以及人生观价值观形成并趋于成熟的阶段。大学生迷茫问题是大学生容易陷入的一个困境。一些大学生由于不能很好的适应新环境，没有树立明确的目标，缺乏学习动力，加之外在引导和帮助不足，很容易陷入迷茫状态，不知所措，甚至无所事事。内在原因主要有目标不明确，缺乏学习动力，没有树立正确的人生观价值观，外在原因主要有家庭教育缺失，外在引导和帮助不足。研究大学生迷茫问题，就
如何在新的历史时期,在政策允许的条件下,广泛而深入地利用各种资源,充分调动航标队伍的积极性、主动性和创造性,促进航标事业新的、跨越式发展,需要每一位基层航标单位思考
一、理清脉络,把握整体rn不少同学在学习“平行四边形”这一章时,很容易将概念混淆.其原因主要是同学们对这些特殊四边形之间的关系不清楚,图1-图3能够为你学习“平行四边形
笔者主要介绍了工业设计专业在校企合作过程中,通过校企共建共用共享的企业研发中心,实施企业订单班人才培养,分析了其在设备购置、人才培养体系构建、办学机制和招生、人才