1953年,凌叔华的自传体小说《古韵》在英出版。《时与潮》、《旁观者》、《泰晤士报·文学副刊》等英国知名报刊杂志相继发文评论,赞其“将英语读者带入一个充满中国味道的新鲜世界”,随后作品被译成法、德、俄、瑞典等语言在欧洲大陆各国出版。凌叔华,作为最早有作品在海外出版发行的作家之一,凭借其英文书写为中国文化的传播和异域中国形象的建构贡献了一己之力。从凌叔华《天下月刊》时期的英译短篇小说中的“现代性”书写和1953年在英出版的自传体小说《古韵》中的“中国传统”书写,凌叔华在与英国读者的接触中、与同期海外华人写作的对比中以及自己的英文书写中,一步步摸索着英文书写中中国形象的呈现方式。最终,在《古韵》中,凌叔华用如画的笔触为英国读者重构了平静美好的“东方乌托邦”,制衡了当时英国人民心中的以“黄祸”和“傅满洲”为代表的恶劣、妖魔化的中国形象;与此同时,作为最早在英国有作品发行出版的华人女作家,凌叔华的书写填补了英国中国形象建构中女性话语及女性形象的缺失,为华人女性在海外的书写和言说开了先河;此外,凌叔华的英文书写为英国文学史中中国形象的书写提供了新的意象,为异域中国形象的丰富性和多样性做出了贡献,同时也为在英华人的中国书写提供了参考。