经过一年多的治理整顿,工业发展过热、消费过热现象得到初步抑制,但同时也出现了市场疲软的现象。针对这一矛盾,作者建议一方面继续坚持宏观控制,达到抑制通货膨胀、促进结构调整之初衷;另一方面适当调整紧缩的力度,提倡适度消费,搞活市场。当然,适度消费新格局不会自发形成,应采取舆论、银行、计划、价格、行政等手段,多管齐下,综合作用。 After more than a year of rectification and control, overheating of industrial development and overheating of consumption were initially suppressed, but at the same time, there was also a market weakness. In response to this contradiction, the author suggests that on the one hand, it should continue to adhere to macro control and achieve the original intention of curbing inflation and promoting structural adjustment; on the other hand, it should appropriately adjust the austerity measures to promote moderate consumption and invigorate the market. Of course, the new pattern of moderate consumption will not take shape spontaneously. Means of public opinion, banking, planning, price and administration should be taken as a multi-pronged approach.