论文部分内容阅读
词是我国传统文化的瑰宝，除文学性外，还具有音乐性特点。平仄交替的变化、长短句的错落有致以及叠字的广泛运用。既是宋词的特点，也是展现宋词音韵美的手段。本文通过宋词精品《声声慢》四个英译本的比较，探讨了再现宋词音美的翻译技巧。
宋词英译音美的再现——以李清照词《声声慢》的英译为例
【摘 要】
：
词是我国传统文化的瑰宝，除文学性外，还具有音乐性特点。平仄交替的变化、长短句的错落有致以及叠字的广泛运用。既是宋词的特点，也是展现宋词音韵美的手段。本文通过宋词精品《
【机 构】
：
西南民族大学外国语学院
【出 处】
：
剑南文学：经典阅读
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
班级分组助教管理模式,就是把每一个班级分为五个助教小组(学习小组),每个助教小组设正、副助教,每个小组轮流值日,每个助教轮流帮助老师组织课堂教学活动,助教小组和助教之
“老师,我也要写出一部小车来。”七年了,这句话总会时不时地萦绕在我的耳际。特别是当自己看到求知若渴的学生围着他的老师求解疑难的时候,当在校园里看到如今长得跟自己一
PEP教材的安排是以话题功能划分的,每个单元都有一个相对固定的话题。每个单元划分为六个课时,其中又分为A、B、C三个教学部分,A、B教学部分又划分为单词、对话、阅读教学三
陈述性知识的教学过程一定要注重意义学习的过程,以知识的理解、认知结构的形成为核心,对陈述性知识进行有效记忆的规划。只有理解了的知识才能按意义进行编码、组织,从而形
如何看美国教育的现状，如果从中国的角度看，很可能难以分析、难以理解。来到美国的国土，应暂时把中国教育理念、现状放在一边，换一种角度，换一种理念，站在美国的过去和现实的角度看
在语文教学中,背诵是一项经常而且重要的活动。但由于背诵的内容多,特别是高中学生的学习时间紧,所以学生经常把背诵当作苦差事。那么,如何让“背诵”快乐起来呢?正如孔子说
星期五，《一个小村庄的故事》教学正存进行中。我在导读第三自然段时，角落里，一只小手举起来了。这只小手我太熟悉了——他听课从来都是很难维持五分钟以上的，偶尔，他也从恍惚中同
仲夏时节,记者慕名来到河北唐山外国语学校采访。走在美丽的校园里,内容丰富的科技橱窗、颇有创意的科技活动、别开生面的科技课堂,记者看到的是一幅幅“学校有特色、教学有
我国的翻译史可以追溯到2000多年以前，自从我国的翻译活动开始以来，我国的翻译家们就开始发表对于翻译标准的见解。因此，人们不禁疑问对于讨论了两千多年的翻译标准，现在是否还需