论文部分内容阅读
改革开放之风首先由南方吹来，由此引起的南言北渐便成了一个有趣的现象。比如“酷男”、“靓女”、“靓仔”都是从南方传到北方，并进入普通话的。“酷男”的“酷”是英文cool的音译，表示“时髦、与众不同”的意思。“酷男”的英文是coolguy（guy一词在流行英语中已取代了man）。“觏女”的“靓”本来是粤语方言，意为“漂亮，好看”，“靓女”的英文是pretty girl。“靓仔”的英文是handsome young man。