论文部分内容阅读
帕帕拉齐就是“狗仔队”。这个词，来源于意大利电影大师费里尼的电影（La Dolce Vita甜蜜的生活》，这部片子拍摄于1960年，描写了帕帕拉齐们的生活。片中有个专门偷拍明星照片的摄影师，他的名字Paparazzo，这就是后来帕帕拉齐Paparazzi的祖宗。这部电影还有一个很有名的香港译名，叫做《露滴牡丹开》。这名字出自《西厢记》，原词是“将柳腰款摆，花心轻拆，露滴牡丹开”，这个译法很生动，跟电影很合拍。