从《醒梦骈言》想到白话译《聊斋》

来源 :蒲松龄研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:gc_xyz
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《醒梦骈言》一书,如果只从字面上看作者题署,“编次”者、“偶辑”者和序中的“集逸事”者,很难区别三者的关系,乃至混为一人,经过分析,实则三者各有其用,应是三人。关于其选本,从前三篇看,不知所据何本,而看第四篇至末篇,则知其据清代广为流传的十六卷本。它将各篇时代均写作明确的明代年号,主人公姓名也均与《聊斋》不同,归根结底都是躲避清代文字狱所致。《醒梦骈言》是白话《聊斋》拟话本,与近年的白话《聊斋》译法大异。它不是逐句对应而译,而译其大段和全篇的思想内容,文字多有增减。这虽有所短,亦有所长,能充分传达作品的意
其他文献
荔红蝉鸣,是一个令人向往的时节。目前市场上已可看到海南荔枝的身影,要品尝东莞本地荔枝则再要等等。东莞市荔枝协会温文荣会长表示,今年东莞荔枝上市普遍推迟,预计6月中旬妃子
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
随着经济和科学技术的迅猛发展,人们生活水平不断提高,对健康水平和卫生服务的要求也不断提高,由于护理工作的特殊性,以及护理人员整体素质的差异,护理人员法律意识淡漠,因而
针对毫米波锁相环建立了其相位噪声模型,并在此基础上推导出系统相噪传输函数,通过分析此传输函数,可获得锁相环中各环节对系统输出相嗓的贡献,从而为提高环路性能提供了理论依据
5月份二铵市场正值青黄不接之时,东北、西北地区春耕用肥已结束,而距离华北、华东地区秋耕备肥尚早,国内二铵市场整体进入行业休眠期,市场交投基本处在停滞状态。国内用肥淡季期
土壤固碳在制约全球气候变暖上具有重要作用,也越来越受到人们的关注。笔者综述了国内外有机农业在土壤固碳和生物多样性作用方面的研究进展。与常规农田比,有机农业管理措施
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
《战国策》主要记载战国时谋臣、谋士的活动。在《战国策》中,作者通过对战国时各国的谋臣,策士言行的记载,成功地塑造了一个个栩栩如生的人物形象。其中的《冯谖客孟尝君》
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
植物生长调节剂可以打破休眠,促进发芽;增蘖促根,培育矮壮苗;促进籽粒灌浆充实;控制徒长,降高防倒;防止落花落果,促进结实,促进成熟。