论文部分内容阅读
汉英两种语言中拥有众多脍炙人口的习语,由于人们所处文化背景及心理联想的差异,英汉习语翻译过程中有较大困难。文章从价值观、审美意识、宗教信仰、习俗、生存环境等方面进行阐述中西习语的文化差异,并阐述一些翻译习语的策略,以便恰当的传达习语中所隐含的文化。
中西文化差异视角下的英汉习语翻译
【摘 要】
：
汉英两种语言中拥有众多脍炙人口的习语,由于人们所处文化背景及心理联想的差异,英汉习语翻译过程中有较大困难。文章从价值观、审美意识、宗教信仰、习俗、生存环境等方面进
【机 构】
：
广西医科大学外国语学院
【出 处】
：
湖北经济学院学报(人文社会科学版)
【发表日期】
：
2013年05期
其他文献
“镀金时代”是美国内战结束到20世纪初的美国历史时期。在这一时期,美国资本主义工业化高度发展,国内资本和财富迅速增长,但与此同时美国社会内里空虚,矛盾重重,垄断资本主
现阶段,留守儿童已经成为社会关注的重点,但浅析社会上对这类群体的关注都过于片面,留守儿童存在很多深层次的问题常常被忽略,极不利于留守儿童的心理健康成长。本文以"家庭-
《飘》是美国著名女作家马格丽特·米切尔创造的一部具有浪漫主义色彩、反映美国南北战争的小说。小说中女主人公斯佳丽给读者留下了极为深刻的印象。本文将从斯佳丽性格的各
在大班教学成为潮流的新形势下 ,如何提高课堂教学控制力的问题 ,摆在了每一个高校教师面前。从教师课堂教学控制力的构成要素着手 ,全面分析影响课堂教学控制力的主客观因素
体育舞蹈是体育和舞蹈的结合产物,长期坚持体育舞蹈锻炼,对大学生身体形态、心肺功能、道德品质、竞争意识、文化底蕴、社交能力等方面有着积极的影响。因此,高校应积极引导
通过对一个民间花会人士追逐社会声望经历的考察 ,展示了北京民间社会近百年行香走会历史的一个侧面 ,分析了“社会声望”在中国传统社会的价值和意义及其存在与消亡的社会文
瑶族自发向海外迁徙,约起于明中叶,明末清初加快了速度。迁徙的路线大体是由广东进入广西、云南后再迁入东南亚。20世纪七八十年代,东南亚由于战乱,不少瑶人以难民身份迁入欧
学生宿舍是大学校园的重要组成部分,是学生在校期间生活、学习和休息的重要场所,是大学生思想品德教育和行为教育的重要阵地。良好的宿舍环境对于学生的生活、学习,以及学校
本文从对2011年6月广东省高等职业英语测试成绩的统计分析入手,结合全省范围内高等职业英语师生问卷调查、录音访谈分析得出广东省高职院校公共英语教学体系改革现状,侧重考