论文部分内容阅读
协和语是在伪满洲国使用的汉语与日语的混合语的总称,有日语协和语与汉语协和语两种。《协和语与国语对照表》①是目前最早的由中方搜集并汇总而成的协和语资料。该表给我们提供了很多对汉语协和语研究的线索,可以帮助我们了解在伪满时期前后具体使用哪些汉语协和语词。另外,利用中日两国的语料库和语言工具书分析表中的词语,可以了解当时伪满地区的汉语如何受到了日语的影响。