论文部分内容阅读
习语是文化的一种载体,和其社会环境、宗教信仰、历史典故等都有着密切的联系,很难在另一种语言中找到完全对等的形式,因此,翻译时把意义的传递放在首位是很重要的。分析习语存在的背景,及英汉习语的关系,从直译法、转换翻译法、意译法、直译与意译相结合的方法认识功能对等理论在英汉习语翻译中的应用。
文化视域下功能对等理论在英汉习语翻译中的应用
【摘 要】
：
习语是文化的一种载体,和其社会环境、宗教信仰、历史典故等都有着密切的联系,很难在另一种语言中找到完全对等的形式,因此,翻译时把意义的传递放在首位是很重要的。分析习语
【机 构】
：
福州外语外贸学院外国语学院
【出 处】
：
黑河学院学报
【发表日期】
：
2014年05期
其他文献
<正>由南京大学文学院大三学生温方伊创作、吕效平教授导演的《蒋公的面子》自2012年5月问世以来,几乎巡演了大江南北,不仅经济效益了得,每一场演出总能收到盆满钵满,而且社
从厘清教学公平与教学平等的关系入手,指出教学公平就是平等对待儿童基本发展的需要,采取适切措施促进儿童个性发展。在此基础之上,分析我国对于教学公平与教学效率关系的典
20世纪80年代以来,女性主义下的性别差异研究得到广泛关注。《挪威的森林》赖明珠译本和林少华译本风格迥异,在直译、意译;归化论、异化论有着不同的认识。在性别差异的角度
开发具有高效,低毒,环境友好的除草剂对农药的发展具有非常重要的意义。目前,已确定的生长素抑制剂类除草剂的作用靶标蛋白是TIR1蛋白。当这类抑制剂与TIR1受体结合,会导致植
本文根据当前我国经济快速增长,使得钢铁企业飞速发展的态势,对影响钢铁企业可持续发展的因素作了详尽的论述;指出我国钢铁企业只有抓住机遇,采取行之有效的对策,才能达到可
本文通过分析山西省寿阳县农村调查问卷数据,并结合当地的实际情况,找出了影响农户参与新型合作医疗保险的主要因素,并在此基础上构建了农户参加合作医疗保险的probit模型,得
舒洛地特是一种经过高度纯化的多组分糖胺聚糖类生化药物,主要由快速移动肝素和硫酸皮肤素两种组分构成。此文综述了舒洛地特的化学结构和活性以及最新药理与临床应用研究进
目的研究乌司他丁联合抗生素对细菌致脓毒血症儿童炎症因子的影响。方法将细菌致脓毒血症儿童分为乌司他丁联合抗生素治疗组(UTI组)和抗生素治疗组(CON组),比较其疗效、GSC评
扎染工艺作为一门传统艺术有其独特的魅力.手工扎染的扎结方式多样,图案古朴淡雅别具风格,是当今别样的流行元素;不仅在国内外流行服饰中被推崇,更是与丝绸服装相融合,为设计
近年来,我国大学生的口语交际能力得到了越来越多的重视,然而目前高校普遍的口语教学模式过度地强调了学生的主导性,弱化了教师本应起到的引导及示范作用。实际上,口语教师应