论文部分内容阅读
长句结构复杂、分句多、信息量大，对于现场译员的记忆和表达都是不小的挑战。而法国释意派理论提出的口译是一种交际活动及“脱离语言外壳”等思想对于汉英长句口译极具指导价值。本文以释意理论为指导，探索长句口译的一般规则，提出了四种口译策略：句子切分、要点重组、逻辑加工和表情达意，并辅以案例进行说明。
浅析释意理论指导下的汉英长句口译策略——以十八大首场新闻发布会为例
【摘 要】
：
长句结构复杂、分句多、信息量大，对于现场译员的记忆和表达都是不小的挑战。而法国释意派理论提出的口译是一种交际活动及“脱离语言外壳”等思想对于汉英长句口译极具指导价
【机 构】
：
沈阳师范大学
【出 处】
：
科技信息
【发表日期】
：
2013年10期
其他文献
观察舌象是中医诊断的传统经验和特色,是审证求因,辨证论治的可靠依据。所以脏腑的病变可以通过舌象反映出来。为了发挥祖国医学舌诊在临床护理辨证疾病中应用,我们采用舌象
急性阑尾炎的舌脉象观察及护理袁淑清呼市医院（０１００２０）李美兰内蒙医学院附二院（０１００５０）急性阑尾炎是外科最常见的急腹症，在祖国医学属“肠痛”范围。通过舌象及脉象的观察，可为阑尾炎的早期诊断
介绍了一种以板栗为主要原料的深加工工艺．该工艺中板栗用高压蒸汽瞬时去壳脱衣，柠檬酸稀溶液护色，经预煮、粉碎，加入白砂糖、猪油，以单甘酯为乳化剂，经真空熬煮加工成营养丰富、口
目的观察中药口服加保留灌肠的综合治疗手段对急性阑尾炎的疗效。方法将患者随机分为西医组和中医组各55例，西药组给以常规抗炎补液对症的治疗方法，中药组在此基础上加上中药的
<正> 笔者通过观察638例阑尾炎患者舌象发现,99.37%的患者舌尖出现红赤或红绛,或粗或细的颗粒型刺状物,全部病人均有苔垢的变化。并发现舌象变化与阑尾炎的病理类型密切相关
期刊
<正>大葱细胞质雄性不育系及保持系线粒体基因组RFLP分析为分析现有大葱(Allium fistulosum L.)不育系及保持系的基因多态性,该研究利用限制性片段长度多态性(restriction fr
以Reid、唐四平头和其他种质等 3个杂种优势类群共 30份玉米自交系为实验材料 ,以玉米幼胚作为外植体 ,研究基因型、培养基、激素、继代培养次数对玉米幼胚愈伤组织诱导及植
文章旨在研究日粮添加中草药对感染球虫病的1~42d肉鸡生长性能、屠宰性能、组织器官相对重量及治疗效果的影响。试验选择体重一致的1日龄Cobb肉仔鸡560只,随机分为5组,每组4