论文部分内容阅读
理解和表达是翻译过程中的两个基本步骤,而理解是更重要的环节。本文借鉴铁木志科的整体文化翻译理论解读译者在翻译过程中的责任,并阐述了译者理解的特性;然后,借助古诗英译的实例证明了文化翻译背景下译者理解的重要性。
文化翻译视角下译者理解之重要性
【摘 要】
：
理解和表达是翻译过程中的两个基本步骤,而理解是更重要的环节。本文借鉴铁木志科的整体文化翻译理论解读译者在翻译过程中的责任,并阐述了译者理解的特性;然后,借助古诗英译
【机 构】
：
四川理工学院外语学院
【出 处】
：
中国西部科技
【发表日期】
：
2011年7期
其他文献
森林旅游是一种新兴的旅游活动类型 ,也是生态旅游的主要形式。本文阐述了森林旅游的基本特征和开发意义 ,分析了重庆市森林旅游的发展现状 ,并在此基础上提出了深化森林旅游
三体船快速性的研究是三体船新船型开发技术的支撑。通过模型试验与数值模拟相结合的方法，对不同航速下三体船的粘压阻力进行计算。试验研究采用将三体船侧体分别放置在船中、
为探讨槟榔果仁油理化性质和存贮稳定性,依据中国食用油标准探讨其理化指标,并通过测定过氧化值变化探讨光照、温度、氧气和抗氧化剂对其稳定性的影响。结果表明,槟榔果仁油
目的观察连续性肾脏替代疗法（CRRT）对乳酸酸中毒（LA）患者的疗效并总结护理经验。方法对20例LA患者行CRRT治疗,观察动脉血气及生化指标变化。结果经CRRT治疗及严密监测生命体征,加
全方位探究多角度评述——读于美成编《晁楣论》齐凤阁在中国美术史的研究中，现当代部分最为薄弱，不仅至今没有一部完整的《中国现代美术史》，而且对画家个案研究的专集，也只是在
大学生对价值认知的特殊性导致社会主义核心价值体系教育的现实建构。当代大学生对社会主义核心价值体系的认知,是按照感性到理性、理论到实践、外化到内化、自为到自觉的规
在青少年时期产生的各种心理问题中,最为突出的就是孤独.孤独感水平偏高,已经严重影响到大众尤其是青少年的心理健康和身心发展.了解青少年孤独感的总体水平及在性别、年级、
目的探讨连续性肾替代疗法对重症肾综合征出血热患者治疗中的效果观察。方法 38例重症肾综合征出血热患者,随机分为实验组和对照组,每组19例。对照组患者给予常规的间断性血
进行了黄瓜单(双单)倍体染色体加倍试验。结果表明,单倍体加倍频率较低,为4.1%,有待于进一步研究;双单倍体诱导纯合四倍体得到了较理想的结果,加倍频率达16.9%。
Single cuc
目的:乙肝益气活血汤治疗慢性乙型肝炎的疗效观察.方法:治疗组服乙肝益气活血汤,对照组服肝太乐片.结果:治疗组总有效率85.7%,对照组总有效率74.4%.结论:乙肝益气活血汤治疗