【摘 要】
：
在全球多元化发展背景下,影视作为文化信息传递的重要媒介,在不同国家、不同民族文化传播中发挥着重要作用。基于影视的差异性分析得知,语言文化背景是不同国家与民族在实现
【基金项目】
：
2017年度河北省社会科学发展研究项目,课题名称:从国俗语义学视角探析中国题材的美国电影字幕翻译(编号:201702050203)
论文部分内容阅读
在全球多元化发展背景下,影视作为文化信息传递的重要媒介,在不同国家、不同民族文化传播中发挥着重要作用。基于影视的差异性分析得知,语言文化背景是不同国家与民族在实现影视无障碍传播中的主要阻碍,这种情况下,字幕翻译作为一种语言及文化信息转化的文字表达活动,其语言甄选就是寻求文化语境的一个动态顺应与选择过程,只有在语境顺应的基础上,才能实现不同文化间的有效理解与交流。本文主要从语境顺应论及其与翻译的关系出发,从直译和意译两个方面阐述了影视字幕翻译中常见的翻译策略,并结合《花木兰》这一实例从语音、文化和句法三个方面分析了该影片是如何做到成功顺应的。
其他文献
当车辆悬架系统受到阻碍的时候就会严重影响车辆的正常行驶,车辆不能够平稳行驶甚至不能安全抵达目的地。为此人们开始在车辆上应用减震器,对于减震器的研究可从人们坐在车上
我国刑事诉讼法关于再审的规定不仅过于原则 ,缺乏可操作性 ,还存在着深层次的理论缺陷。笔者通过对中德两国再审制度相关规定的比较研究 ,得出了几点启示。
在唐传奇中,女性人物形象拥有十分突出的地位,不仅人数众多而且形象个性鲜明,与男性人物共同构成描写的主体,这反映了小说创作观念上的变化。唐传奇运用多视角的描写手法使女
LTE系统的规模化网络部署给无线通信带来了新的干扰问题,其中不仅包括LTE系统内部的小区间干扰,也包括与其它系统共存时的干扰。这些干扰都直接影响着LTE系统的性能,甚至影响
总结了"十一五"以来山西省经济发展过程中科技的支撑作用,分析了"十一五"以来山西省科技创新成效,并提出了科技发展中存在的问题和建议。
为了确定适合从土壤中分离木霉菌的培养基,设计5种不同的组合配方,经研究发现,土壤稀释10倍后用改良的PDA+0.15 g/L孟加拉红培养基分离土壤,能够减少菌落重叠,使菌落容易辨别
通过电子资源检索的方式,回顾了有关转基因食品安全性研究的文献。转基因食品是否安全在在国内外存在悬疑性问题。国内学术界有研究认为转基因食品安全,但国外学术界仍存有很
人文性城市公园是城市绿地系统的重要组成部分,在提升城市文化形象、营造浓郁文化氛围方面的作用是其他类型公园不能比拟的。通过对高县硕勋公园景观提升方案的剖析,归纳出人
世界三大艺术之一的芭蕾艺术,在几百年的形成和发展过程中,逐渐形成了独具一格的审美特点和艺术魅力。雄厚的艺术积淀、科学的训练体系、独特的舞剧创作魅力等等,一直推动着