【摘 要】
:
该文首先讨论了卞之琳独特的诗歌翻译理论:1)"以诗译诗",即翻译格律诗应力求用相应的汉语白话格律诗进行翻译;2)以"顿"代步,在尊重原文的形式和内容的前提下,能够产生外国诗
【基金项目】
:
西安翻译学院2012年度科研项目“雪莱《西风颂》三种译本的比较研究”(编号12B21)的成果
论文部分内容阅读
该文首先讨论了卞之琳独特的诗歌翻译理论:1)"以诗译诗",即翻译格律诗应力求用相应的汉语白话格律诗进行翻译;2)以"顿"代步,在尊重原文的形式和内容的前提下,能够产生外国诗歌所有的相同或相似的效果。其次,通过比较《西风颂》的三个译本展示卞之琳诗歌翻译理论的实践性及其译本独特的魅力。
其他文献
鉴于传统维数约减方法对高光谱遥感影像进行降维时,往往只利用了单一的光谱特征,限制了分类性能的提升。提出一种基于多特征流形鉴别嵌入的维数约减方法,该方法首先提取高光谱数据的LBP(Local Binary Patterns)纹理特征,然后利用样本点的光谱-LBP特征联合距离及类别信息构建类内图和类间图以发现高光谱影像中的鉴别流形结构,在低维嵌入空间中不仅保持来自同一像素的光谱和纹理特征的相似性,而且
<正>专注于服务中国轨道交通的融资租赁公司中铁租赁有限公司(简称:中铁租赁)是中国铁路物资华东集团有限公司的六大子公司之一。总部位于上海浦东新区。中铁租赁是一家专业
从理论和实践方面对开放实验室建设的基本要求、构建要素、体系建设、开放实验项目申报、评审等进行了研究和讨论,指出目前存在的问题以及发展的方向,为建设开放实验室提供了
对于麻醉前已评估为困难气道患者,临床处理的最佳办法是在清醒状态保留自主呼吸的情况下,配合适当的镇静剂,采用纤维支气管镜引导导管插入的方法[1]。我们采用右美托咪定复合
异位妊娠是妇产科的常见病及多发病,也是妇产科常见的急腹症之一,近年来发病率有上升的趋势。笔者对在黔南州中医医院妇产科工作期间收治的114例异位妊娠采取保守性手术治疗
儿童上尿路结石病临床上并不多见,常与解剖、代谢异常或者感染有关,复发率也高。对泌尿外科医生而言,治疗儿童上尿路结石病仍然是一个挑战。2011年7月至2012年12月,我们对12
目的观察简化淋巴细胞主动免疫治疗方法对复发性流产的疗效。方法选择因不明原因复发性流产行淋巴细胞主动免疫治疗的患者579例,其中325例采用简化淋巴细胞主动免疫治疗方法(实
高新技术产业已经成长为大连市发展最为迅速、最具发展活力的产业,但产品附加值不高、技术含量简单已成为大连市高新技术产业发展的瓶颈,必须实现高新技术产业升级,向高端化
目前,对外伤性脾破裂的患者采用脾动脉部分栓塞治疗的方法越来越受到重视。本文通过对我院多发伤合并脾破裂患者应用脾动脉部分栓塞治疗失败的6例患者,分析其共有规律,严格栓
版权意识包括不同层次,是版权制度正常运转与最终实现的关键,是国家创新体系的重要组成部分。我国公众版权意识迄今仍然比较薄弱,与建设创新型国家、文化强国、知识产权强国