论文部分内容阅读
大学英语教材的内容涵盖了西方社会的历史、地理、文化、民俗、风情等多方面的知识,包含相当数量的典故习语。典故的翻译和理解历来是英语教学的一个重要方面。本文以奈达的等效理论为依据,以《全新版大学英语》（第三册）和《大学英语精读》教材中出现的典故为实例,提出典故翻译的相应策略。
从等效理论看大学英语教学中的典故翻译
【摘 要】
：
大学英语教材的内容涵盖了西方社会的历史、地理、文化、民俗、风情等多方面的知识,包含相当数量的典故习语。典故的翻译和理解历来是英语教学的一个重要方面。本文以奈达的
【机 构】
：
上海工商外国语职业学院
【出 处】
：
英语广场(学术研究)
【发表日期】
：
2013年9期
其他文献
对比训练是培养和提高儿童钢琴演奏音乐表现力最为直接和有效的途径之一，通过对比演奏让儿童形成直观的音响感受并逐步学会分析和甄别音乐要求，从而提高音乐表现力。现结合儿童
元小说是近半个世纪以来最受关注的小说形式之一。被解释为＂关于小说的小说＂。当然,这一简单的定义不足以全面地阐释它的内涵以及艺术特点。因此,作为一种文学模式,元小说值得
目的：观察围手术期应用地塞米松对肝切除手术患者术后肝功能的影响。方法选择行肝切除手术的原发性肝癌患者160例，随机分为观察组80例和对照组80例。给予对照组患者常规药物治
小学英语学习是日后英语学习的基础,培养学生的英语学习习惯,提高学生的英语学习能力,是英语教学的基本目标。英语课程的主要任务是提高学生综合运用英语的能力,英语阅读是运
目的 探讨多媒体技术在组织胚胎学实验教学中的应用及其教学效果。方法 整群随机抽取2004级4个教学班（共206人），每班随机分为2组，实验组使用多媒体，对照组使用传统教学方法教学。
从结构客体顺应和顺应过程特性两个方面研究了顺应论在中国各省政府门户网站英译中的应用,并指出了翻译过程中存在的一些问题及解决方法。最后得出顺应论可以广泛地应用在中
谢艳明教授的新著《笔墨殷勤有谁知—中西经典诗词的言情传意》为中西诗歌研究园地又添新花。该著以淡雅清隽的笔调,融贯中西的襟怀识见,展现诗歌里的爱怨情愁、悲欢离合,分
运用英语交际是初中英语课程的核心理念和重要初衷,体现了开放式教学引导下语言交际性与协作化的有机融合。鉴于学生英语表达中存在的不愿、不敢、不能等倾向,本文重在引导其
重症急性胰腺炎（SAP）是当前一种常见的且极为凶险的外科危重急腹症之一，其特点为胰腺广泛出血、坏死，严重者伴有休克、呼吸衰竭及肾脏衰竭，病死率高达30％～100％。我科自2004年1月-2007