【摘 要】
：
在文学翻译策略中,归化与异化是两种比较具有代表性的手段。归化翻译类似于意译,译文倾向于读者的母语,即以目的语为归宿;异化翻译近似于直译,是以源语文化为归宿的翻译,倾向
论文部分内容阅读
在文学翻译策略中,归化与异化是两种比较具有代表性的手段。归化翻译类似于意译,译文倾向于读者的母语,即以目的语为归宿;异化翻译近似于直译,是以源语文化为归宿的翻译,倾向于作者的母语。因此如何处理语言文化上的差异,一直都是翻译界争论不休的议题。论文以《挪威的森林》的两个中译本为例,即林少华译本与赖明珠译本,从归化与异化的角度进行对比分析,探讨应该如何把握归化与异化的尺度,得出的结论是归化与异化、意译与直译都是翻译的手段,根据文章写作目的的不同,不仅不能互相排斥,更要互为补充,才能了解原文所蕴含的文化负载,使译
其他文献
随着三维可视化在煤矿领域的发展,对地层模型进行可视化显示具有重要意义。文章根据钻孔数据的特点,选用数据点渐次插入算法加上反距离权重插值法进行地层版面的构建。接着根
【目的】确定闽楠Phoebe bournei幼苗培育的最适指数施氮量,对丰富高质量闽楠苗木培育具有重要意义。【方法】采用盆栽试验方法,测定6个水平指数施氮量(0、1、2、3、4、5 g&#
【目的】传统深度学习模型因参数和计算量过大不适用于边缘部署,在网络边缘的植物病害自动识别是实现长时间大范围低成本作物监测的迫切需求。【方法】联合使用多种模型压缩方法,得到可部署于算力有限的嵌入式系统的轻量级深度卷积神经网络,在边缘节点实现植物病害智能识别。模型压缩分2个阶段:第1阶段利用基于L_1范数的通道剪枝方法,压缩MobileNet模型;第2阶段将模拟学习与量化相结合,在模型量化的同时恢复识
目的 研究MT在乳腺癌中的表达水平及其与预后的关系。方法 采用免疫组化S-P法，检测91例乳腺癌中MT的表达水平，并结合随访资料进行分析。结果 MT主要在细胞核及细胞浆表达，癌组织
【目的】永定河是海河水系五大河之一,其自然性状况对北京地区居民饮水安全和海河流域水环境均有重要影响,基于“近自然”理念的河流自然性评价是保护和恢复河流自然状态的基
目前,4G网络和移动互联网的发展极为迅速,相关的数据业务量日渐增长,网络运行效率大幅度提高。文章从移动通信4G网络实际优化要求的角度出发,针对基于云计算的基础优化移动通
【目的】探究低温对南极假山毛榉Nothofagus antarctica光系统Ⅱ(PSⅡ)的影响,利用综合生物反应指数(IBR)评价法计算低温胁迫下的叶绿素荧光综合指标的可行性。【方法】采取逐步降低环境温度的方法 (从25℃降至-25℃),测量并分析南极假山毛榉叶片的相对叶绿素含量和快速叶绿素荧光,计算各温度下植株的综合生物反应指数,综合评价温度降低对PSⅡ光化学活性的影响。【结果】环境温度为15
我国进入信息化时代以后，计算机已经涉及人们生产生活的各个领域，计算机技术也已经成为现代人才需要掌握的基本技能之一。随着互联网＋时代的到来，社会对计算机人才的需求不断提高
对独库公路冰川泥石流的考察及重点泥石流沟的观测，摸清了９条泥石流沟的分布，泥石流发生概况、危害和形成的水文气象条件。以实测资料分析了公路沿线冰川泥石流运动规律基本特征
现阶段,电力通信网将诸多网络形式集中并作为重要载体构建了大规模的通信网。该网络涵盖了诸多种设备,且网络结构复杂,所承载的业务量也很多,网络数据、资源数据相对庞大。同