中国人开车时使用喇叭的频率特别高,法国汽车品牌标致、雪铁龙为进一步适应中国用户需要,特地对销往中国的两款汽车的喇叭进行了改造。据该集团中国技术中心负责人介绍:“在欧洲,每辆汽车的喇叭平均被使用约1万次,而中国内地则要达到约40万次。”(《环球时报》2013年7月8日)看到这一信息,最初的反应是吃惊,继而是怀疑,再后来则是羞赧、脸红。中国内 Chinese people use the speaker when driving a particularly high frequency, the French car brand Peugeot, Citroen to further adapt to the needs of Chinese users, specifically for the two cars sold in China horn was transformed. According to the head of the group’s China Technology Center: “In Europe, the average speaker of each car is used about 10,000 times compared to about 400,000 in mainland China.” (Global Times July 2013 8) The first reaction to seeing this message was surprise, then doubt, and then shame and blush. China